hormiguilla (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "hormiguilla" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "hormiguilla" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /oɾ.miˈɣi.ʎa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Ameisenchen
• Kleine Ameise

Bedeutung und Verwendung

"Hormiguilla" ist der Diminutiv von "hormiga," was auf Spanisch "Ameise" bedeutet. Es bezieht sich häufig auf eine kleine oder junge Ameise. In einigen Kontexten kann es im übertragenen Sinne verwendet werden, um eine Person oder eine Sache zu beschreiben, die klein, fleißig oder uneigennützig ist. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch eher umgangssprachlich.

Beispielsätze

1. La hormiguilla caminaba lentamente por la hoja.
   (Die Ameisenchen lief langsam über das Blatt.)
2. En el jardín, vi una hormiguilla muy trabajadora.
   (Im Garten sah ich ein sehr fleißiges Ameisenchen.)
3. Mi hijo tiene una hormiguilla de juguete en su habitación.
   (Mein Sohn hat ein Spielzeug-Ameisenchen in seinem Zimmer.)

Idiomatische Ausdrücke

Obwohl "hormiguilla" nicht oft in feststehenden Ausdrücken verwendet wird, können einige weniger gebräuchliche idiomatische Phrasen vorkommen, die sich auf die Idee von Fleiß oder kleinen Aufgaben beziehen:

1. Es tan pequeña como una hormiguilla.
   (Es ist so klein wie ein Ameisenchen.)
2. Trabajamos como hormiguitas en este proyecto.
   (Wir arbeiten wie die Ameisenchen an diesem Projekt.)
3. Cada hormiguilla suma en el esfuerzo grupal.
   (Jede kleine Ameise trägt zur gemeinsamen Anstrengung bei.)

Etymologie

Das Wort "hormiguilla" stammt vom spanischen Substantiv "hormiga," das aus dem lateinischen "formica" abgeleitet ist. Der Diminutiv "-illa" wird verwendet, um eine Verkleinerungsform zu schaffen und oft auch eine Zuneigung auszudrücken.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Hormiga (Ameise) - Insecto pequeño (kleines Insekt)

Antonyme: - Hormigón (Beton, im übertragenen Sinne könnte dies als das Gegenteil einer kleinen, lebendigen Kreatur gesehen werden) - Giant (Riese, als Gegensatz in der Größe)

Zusammenfassung

"Hormiguilla" ist ein charmantes, diminutives Wort für Ameise, das sich durch seine Verwendung in alltäglichen Gesprächen und seine Bedeutungen in verschiedenen Kontexten auszeichnet. Die Gespräche über Fleiß und Miniaturisierung können moderner Verwendung von "hormiguilla" innewohnen.