hormiguillo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/hor.miˈɡi.ʎo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Ameise (klein)

Bedeutung des Wortes

"Hormiguillo" bezieht sich im Spanischen oft auf eine kleine Ameise oder wird umgangssprachlich auch als Bezeichnung für eine kleine, unangenehme Sache oder ein kleines Problem verwendet. In der Tiermedizin kann es auch auf bestimmte kleine Insekten oder Schädlinge hinweisen, die für Tiere problematisch sein könnten. Es wird in der Regel in mündlichen Kontexten verwendet, ist aber auch in der schriftlichen Form anzutreffen.

Beispielsätze

1. Las hormiguillos están invadiendo mi jardín.

2. Die kleinen Ameisen überrennen meinen Garten.

3. Tienes que deshacerte de esos hormiguillos antes que se multipliquen.

4. Du musst dich von diesen kleinen Ameisen trennen, bevor sie sich vermehren.

5. El hormiguillo en la casa se ha convertido en un gran problema.

6. Die kleinen Ameisen im Haus sind zu einem großen Problem geworden.

Idiomatische Ausdrücke

1. Estar como hormiguillo.
2. Bedeutung: Sich unwohl oder unruhig fühlen.

3. Beispielsatz: "Cuando no tengo nada que hacer, me siento como un hormiguillo."

   • Wenn ich nichts zu tun habe, fühle ich mich unwohl.

4. Hacer hormiguillo.

5. Bedeutung: Neugier oder Aufregung erzeugen.

6. Beispielsatz: "El anuncio del concierto hizo hormiguillo en todos los fans."

   • Die Ankündigung des Konzerts erregte die Neugier aller Fans.

7. Ser un hormiguillo.

8. Bedeutung: Aufgedreht oder hyperaktiv sein.
9. Beispielsatz: "Esa niña es un hormiguillo, siempre corre y salta."
   • Dieses Mädchen ist sehr aufgedreht, sie rennt und springt immer.

Etymologie

Das Wort "hormiguillo" stammt vom spanischen Wort "hormiga", das "Ameise" bedeutet. Die Endung "-illo" ist ein Diminutiv, das kleine Dimensionen oder eine liebevolle Form beschreibt.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• Hormiga (Ameise)

• Insecto (Insekt)

• Antonyme:

• Elefante (Elefant) - in der Dimension
• Gigante (Riese) - in der Dimension