Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/orkiʎka/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Gabel
• Haarklammer
• Gabelung (in einem übertragenen Sinn, z.B. einer Straße)

Bedeutung

Das Wort "horquilla" hat mehrere Bedeutungen im Spanischen, die je nach Kontext variieren können. Die häufigste Verwendung bezieht sich auf ein Werkzeug oder Zubehör für das Haar, das verwendet wird, um die Haare zu fixieren oder zu stylen. Es kann auch eine gabelartige Struktur oder Form bezeichnen, beispielsweise bei einer Gabelung von Straßen oder in der Botanik.

Die Häufigkeit der Verwendung von "horquilla" ist relativ hoch in mündlichen Kontexten, besonders in alltäglichen Gesprächen über Frisuren oder Mode. In schriftlichen Texten kann es weniger häufig vorkommen, außer in spezifischen Themen, die Friseure oder Mode betreffen.

Beispielsätze

1. La horquilla que compré es muy elegante.
   (Die Haarklammer, die ich gekauft habe, ist sehr elegant.)

2. La horquilla en la carretera indica que debes tomar el camino de la derecha.
   (Die Gabelung auf der Straße zeigt an, dass du den rechten Weg nehmen solltest.)

3. Usa una horquilla para sujetar tu cabello durante el trabajo.
   (Benutze eine Haarklammer, um dein Haar während der Arbeit festzustecken.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "horquilla" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die nicht unbedingt wörtlich zu nehmen sind. Hier sind einige Beispiele:

1. Con una horquilla del tiempo.
   (Mit einer Gabelung der Zeit.) – Bezieht sich darauf, Entscheidungen zu treffen, die den zukünftigen Verlauf des Lebens beeinflussen.

2. Estar en la horquilla.
   (In der Gabelung sein.) – Bedeutet, zwischen zwei Entscheidungen oder Möglichkeiten hin- und hergerissen zu sein.

3. Tomar la horquilla correcta.
   (Die richtige Gabelung nehmen.) – Bedeutet, die richtige Entscheidung in einer Situation zu treffen.

4. La vida es como una horquilla.
   (Das Leben ist wie eine Gabelung.) – Diese Redewendung deutet an, dass das Leben viele Wege und Entscheidungen bietet.

Etymologie

Das Wort "horquilla" stammt aus dem Lateinischen "furca", was "Gabel" bedeutet. Im Spanischen hat es sich zu seiner heutigen Form entwickelt und nutzt seinen Ursprung, um verschiedene gabelartige Strukturen oder Gegenstände zu beschreiben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Gabel - Peina (für spezielle Arten von Haarklammern)

Antonyme: - Sencillez (Einfachheit) – im Kontext von Dingen, die nicht verzweigt oder gegabelt sind.