Wortart

Hostilidad ist ein Nomen (substantivo).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /os.ti.li.ˈðað/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Feindseligkeit
• Hostilität

Bedeutung und Verwendung

Hostilidad bedeutet im Spanischen „Feindseligkeit“ oder „Hostilität“. Es beschreibt einen Zustand oder eine Haltung der Aggression, der Widersetzlichkeit oder des Mangels an Freundlichkeit, oft in zwischenmenschlichen Beziehungen oder in Konfliktsituationen.

Die Häufigkeit der Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten anzutreffen, wobei sie in Diskussionen über soziale, politische oder rechtliche Themen besonders häufig vorkommt.

Beispielsätze

1. La hostilidad entre los dos países ha aumentado en los últimos años.
   (Die Feindseligkeit zwischen den beiden Ländern hat in den letzten Jahren zugenommen.)

2. Es importante abordar la hostilidad en el lugar de trabajo para mantener un ambiente saludable.
   (Es ist wichtig, die Feindseligkeit am Arbeitsplatz anzusprechen, um ein gesundes Umfeld aufrechtzuerhalten.)

3. La hostilidad hacia los inmigrantes en esa región ha generado tensiones sociales.
   (Die Feindseligkeit gegenüber den Einwanderern in dieser Region hat soziale Spannungen erzeugt.)

Idiomatische Ausdrücke

Hostilidad wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, die die Idee von Konfrontation oder schlechten Beziehungen betonen.

1. "La hostilidad abierta no lleva a una solución"
   (Die offene Feindseligkeit führt zu keiner Lösung.)

2. "Para resolver el conflicto, debemos disminuir la hostilidad entre ambas partes."
   (Um den Konflikt zu lösen, müssen wir die Feindseligkeit zwischen beiden Seiten verringern.)

3. "La hostilidad generalizada en la sociedad es preocupante."
   (Die weit verbreitete Feindseligkeit in der Gesellschaft ist besorgniserregend.)

4. "Su hostilidad fue inesperada después de tantos años de amistad."
   (Seine Feindseligkeit war unerwartet nach so vielen Jahren Freundschaft.)

5. "La literatura aborda la hostilidad en las relaciones humanas."
   (Die Literatur thematisiert die Feindseligkeit in zwischenmenschlichen Beziehungen.)

6. "Hay que trabajar en conjunto para superar la hostilidad entre grupos."
   (Wir müssen gemeinsam daran arbeiten, die Feindseligkeit zwischen Gruppen zu überwinden.)

Etymologie

Das Wort hostilidad stammt aus dem lateinischen hostilitas, was „Feindseligkeit“ bedeutet. Abgeleitet von hostis, was „Feind“ oder „Gegner“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme - Antagonismo (Antagonismus) - Enemistad (Feindschaft) - Agresividad (Aggressivität)

Antonome - Amistad (Freundschaft) - Concordia (Eintracht) - Harmonía (Harmonie)