hoyo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Hoyo ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/hɔ.ʝo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Loch
• Grube
• Hohlraum

Bedeutung und Verwendung

Das Wort hoyo bedeutet in der spanischen Sprache "Loch" oder "Grube". Es wird sowohl im täglichen Sprachgebrauch als auch in spezifischeren Kontexten verwendet. Hoyo kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig vorkommen, möglicherweise etwas mehr in der gesprochenen Sprache. Die Häufigkeit der Verwendung hängt stark vom regionalen Dialekt und Kontext ab.

Beispielsätze

1. Hay un hoyo en la calle que podría causar un accidente.
   (Es gibt ein Loch auf der Straße, das einen Unfall verursachen könnte.)

2. El golfista hizo un hoyo en uno durante el torneo.
   (Der Golfer machte ein Hole-in-One während des Turniers.)

Idiomatische Ausdrücke

Hoyo wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in Redewendungen und Sprichwörtern.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. Caer en un hoyo.
   (In ein Loch fallen.) - Dies bedeutet, in Schwierigkeiten zu geraten.

2. Hacer un hoyo en el agua.
   (Ein Loch ins Wasser machen.) - Dies beschreibt eine sinnlose oder wertvolle Handlung.

3. No ver más allá de su propio hoyo.
   (Nicht über sein eigenes Loch hinaus sehen.) - Dies bedeutet, begrenzte Sichtweise oder Einsicht zu haben.

Etymologie

Das Wort hoyo stammt aus dem Lateinischen "cavum", was "Hohlraum" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Agujero (Loch) - Cavidad (Hohlraum) - Foso (Graben)

Antonyme: - Montículo (Hügel) - Elevación (Erhöhung)

Diese Struktur vermittelt Ihnen umfassende Informationen über das Wort "hoyo" in verschiedenen Aspekten.