hueca (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "hueca" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

/hweˈka/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• hohl
• leer

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "hueca" beschreibt etwas, das innen hohl oder leer ist. Es wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, z. B. in der Geologie, um hohle Strukturen zu beschreiben, oder in der Architektur. Darüber hinaus wird es auch metaphorisch verwendet, um eine Leere oder Abwesenheit von Substanz in einem Argument oder einer Aussage auszudrücken. "Hueca" wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei die schriftliche Verwendung in technischer oder literarischer Sprache häufiger anzutreffen ist.

Beispielsätze

1. La caja está hueca y no contiene nada.

2. Die Kiste ist hohl und enthält nichts.

3. Esa piedra es hueca por dentro y es muy ligera.

4. Dieser Stein ist innen hohl und sehr leicht.

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt einige idiomatische Ausdrücke mit dem Wort "hueca":

1. Cabeza hueca
2. Bedeutung: Eine Person, die als dumm oder wenig intelligent angesehen wird.

3. Beispiel: No le digas eso, es un cabeza hueca.

   • Sag ihm das nicht, er ist ein Dummkopf.

4. Corazón hueco

5. Bedeutung: Eine Metapher für emotionale Leere oder das Fehlen von Empathie.

6. Beispiel: Desde que se fue, siento que tengo un corazón hueco.

   • Seit er gegangen ist, fühle ich, dass ich ein leeres Herz habe.

7. Voz hueca

8. Bedeutung: Eine Stimme, die leer oder hohl klingt, oft verwendet um eine emotionale Kälte zu beschreiben.
9. Beispiel: Su voz hueca hizo que todos se sintieran incómodos.
   • Ihre hohle Stimme machte es allen unangenehm.

Etymologie

Das Wort "hueca" stammt vom lateinischen Wort "cavus", was "höhlenartig" oder "hohl" bedeutet. Im Spanischen hat es sich zu "hueco" (männliche Form) und "hueca" (weibliche Form) entwickelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Vacío (leer)
• Cavernoso (höhlenartig)
• Hueco (männliche Form)

Antonyme

• Lleno (voll)
• Sólido (fest, nicht hohl)