hueso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/hwe.so/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Knochen

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "hueso" bedeutet "Knochen" im Deutschen. Es bezeichnet die harten, festen Strukturen im Körper von Tieren und Menschen, die das Skelett bilden. In der spanischen Sprache wird "hueso" häufig sowohl in medizinischen Kontexten als auch im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet. Es ist ein gängiges Wort, das sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig vorkommt.

Beispielsätze

1. El médico dijo que tenía fracturado un hueso de la pierna.
   Der Arzt sagte, dass ich einen Knochen im Bein gebrochen hatte.

2. Los fósiles son restos de huesos que han perdurado en el tiempo.
   Fossilien sind Überreste von Knochen, die über die Zeit erhalten geblieben sind.

3. Es importante consumir suficiente calcio para fortalecer los huesos.
   Es ist wichtig, genügend Kalzium zu konsumieren, um die Knochen zu stärken.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "hueso" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Echar hueso - bedeutet, den Rest einer Mahlzeit zurückzulassen oder ungenießbares Essen wegzuwerfen.
   Ejemplo: No puedo comer más, voy a echar hueso de esta cena.
   Übersetzung: Ich kann nicht mehr essen, ich werde den Rest von diesem Abendessen wegwerfen.

2. Hueso duro de roer - bedeutet, dass etwas oder jemand schwierig zu handhaben oder zu verstehen ist.
   Ejemplo: Ese problema es un hueso duro de roer, nos tomará más tiempo resolverlo.
   Übersetzung: Dieses Problem ist schwer zu knacken, es wird mehr Zeit in Anspruch nehmen, es zu lösen.

3. Hasta los huesos - bedeutet, bis ins Mark oder bis ins Innerste.
   Ejemplo: Estaba cansado hasta los huesos después de la larga caminata.
   Übersetzung: Ich war bis in die Knochen müde nach der langen Wanderung.

Etymologie

Das Wort "hueso" stammt aus dem lateinischen "ossum", was ebenfalls "Knochen" bedeutet. Es hat seine Wurzeln in der indoeuropäischen Sprache, wo das Wort für Knochen mit verschiedenen verwandten Wörtern in anderen Sprachen verbunden ist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - "os" (in bestimmten medizinischen Kontexten)

Antonyme: - "carne" (Fleisch), als Kontrast zu Knochen, da diese die weiche, fleischige Substanz im Gegensatz zu den harten Strukturen darstellen.

Diese umfassenden Informationen über das Wort "hueso" belegen seine Relevanz und Verwendung in der spanischen Sprache.