Substantiv
/hunˈdimiento/
"Hundimiento" bezeichnet den Prozess des Sinkens oder Untergehens von etwas, typischerweise in Bezug auf einen physischen Zusammenbruch oder das Absinken einer Struktur, wie beispielsweise beim Untergang eines Schiffs oder dem Einbrechen eines Gebäudes. In geografischen oder geologischen Zusammenhängen kann es sich auch auf das Absenken von Erdoberflächen beziehen. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, hat jedoch eine höhere Häufigkeit in schriftlichen Texten, insbesondere in Fachliteratur.
El hundimiento del barco causó una gran tragedia.
(Das Sinken des Schiffs verursachte eine große Tragödie.)
Las lluvias intensas provocaron el hundimiento del puente.
(Die intensiven Regenfälle führten zum Einsturz der Brücke.)
El hundimiento de la tierra en esta región es un fenómeno natural.
(Das Absinken des Landes in dieser Region ist ein natürliches Phänomen.)
In der spanischen Sprache wird "hundimiento" nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es ist möglich, es in Kombination mit anderen Begriffen zu finden, die metaphorisch oder im übertragenen Sinne verwendet werden.
El hundimiento de sus esperanzas fue desolador.
(Das Untergehen seiner Hoffnungen war erschütternd.)
Después de la crisis, vivimos un hundimiento de la moral colectiva.
(Nach der Krise erlebten wir ein Sinken der kollektiven Moral.)
Su carrera sufrió un hundimiento tras el escándalo.
(Seine Karriere erlitt einen Zusammenbruch nach dem Skandal.)
Das Wort "hundimiento" stammt vom spanischen Verb "hundir", was "senken" oder "untergehen" bedeutet. Die Wurzel des Verbs geht auf das lateinische Wort "fundere" zurück, was "gießen" oder "ausgießen" bedeutet, und weist darauf hin, dass etwas in eine andere Phase übergeht, in der es nicht mehr an seiner ursprünglichen Stelle verweilt.