hurto (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (männlich)

Phonetische Transkription

/hurt̪o/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Diebstahl
• Entwendung

Bedeutung des Wortes und Verwendung

Das Wort "hurto" bezeichnet in der spanischen Sprache, insbesondere im rechtlichen Kontext, den illegalen Entzug oder Diebstahl von Eigentum ohne Gewaltanwendung. Es wird häufig in rechtlichen Dokumenten, Polizeiberichten und in der allgemeinen Diskussion über Kriminalität verwendet.

Die Verwendung von "hurto" ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, jedoch tendenziell häufiger in schriftlichen, formellen Kontexten, vor allem im Rechtswesen.

Beispielsätze

1. El hurto de bienes en el vecindario ha aumentado en los últimos meses.

2. Der Diebstahl von Eigentum in der Nachbarschaft hat in den letzten Monaten zugenommen.

3. La policía arrestó a dos sospechosos por hurto en una tienda.

4. Die Polizei nahm zwei Verdächtige wegen Diebstahls in einem Geschäft fest.

5. Es importante denunciar cualquier hurto a las autoridades.

6. Es ist wichtig, jeden Diebstahl den Behörden zu melden.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "hurto" ist nicht so häufig Teil idiomatischer Ausdrücke wie andere Begriffe, aber es gibt einige Variationen und Phrasen, die verwendet werden können:

1. "Hacer un hurto" - Ein Diebstahl begehen
2. Él decidió hacer un hurto en la tienda de electrónicos.

3. Er entschied sich, einen Diebstahl im Elektronikgeschäft zu begehen.

4. "Hurto agravado" - Schwerer Diebstahl

5. El hurto agravado puede llevar a penas de prisión más largas.

6. Schwerer Diebstahl kann zu längeren Gefängnisstrafen führen.

7. "Hurto simple" - Einfacher Diebstahl

8. El hurto simple se refiere a la sustracción de bienes de poco valor.
9. Einfacher Diebstahl bezieht sich auf die Entwendung von wenig wertvollen Gütern.

Etymologie

Das Wort "hurto" stammt aus dem lateinischen "furtum", was Diebstahl bedeutet. Es hat sich im Spanischen zu seinem aktuellen Gebrauch entwickelt, wobei die Wortbedeutung im rechtlichen Kontext beibehalten wurde.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Robo (Raub, Diebstahl) - Sustracción (Entziehung)

Antonyme: - Devolución (Rückgabe) - Restitución (Wiedergutmachung)