Wortart

Substantiv, weiblich

Phonetische Transkription

[ikteriˈθja eˈpatika konˈxenita]

Übersetzungen

• Gelbsucht (Hepatische Geburtsgelbsucht)
• Angeborene Leberikterus

Verwendung in der spanischen Sprache

"Ictericia hepática congénita" wird im medizinischen Bereich verwendet, um eine angeborene Gelbsucht aufgrund einer Lebererkrankung zu bezeichnen. Das Wort wird hauptsächlich im schriftlichen Kontext verwendet.

Beispielsätze

1. El bebé fue diagnosticado con ictericia hepática congénita apenas nació.

2. Das Baby wurde kurz nach der Geburt mit einer angeborenen Leberikterus diagnostiziert.

3. La ictericia hepática congénita es una patología poco común pero grave en recién nacidos.

4. Angeborene Leberikterus ist eine seltene, aber ernste Erkrankung bei Neugeborenen.

Idiomatische Ausdrücke

• "Estar más amarillo que un enfermo de ictericia hepática": extrem blass oder kränklich aussehen.

• Juan ha estado trabajando mucho últimamente, está más amarillo que un enfermo de ictericia hepática.

  • Juan hat in letzter Zeit viel gearbeitet, er sieht kränklicher aus als jemand mit Leberikterus.

• "Pasar por la ictericia hepática y no inmutarse": bleiben ruhig und gelassen trotz schwieriger Situationen.

• A pesar de la presión en el trabajo, él pasa por la ictericia hepática y no se inmuta.

  • Trotz des Drucks bei der Arbeit bleibt er ruhig und gelassen.

Etymologie

"Ictericia" stammt vom griechischen Wort "ikteros" ab, das Gelbsucht bedeutet. "Hepática" leitet sich von "hepar" ab, was auf Griechisch "Leber" bedeutet. "Congénita" kommt aus dem Lateinischen und bedeutet "angeboren".

Synonyme

• Hepatische Gelbsucht
• Angeborene Lebergelbsucht

Antonyme

• Ausheilende Gelbsucht
• Erworbene Leberikterus