idealizar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verb

Phonetische Transkription

iðea.liˈθaɾ

Verwendung in der Spanischen Sprache

"Idealizar" wird häufig verwendet, sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext. Es bedeutet, etwas oder jemanden in idealisierter Form zu betrachten oder eine idealisierte Vorstellung von etwas zu haben.

Beispielsätze

1. ¿Por qué siempre idealizas a tu exnovio? Si no fuera por él, no estarías tan triste.

2. Warum idealisierst du immer deinen Ex-Freund? Wenn es nicht wegen ihm wäre, wärst du nicht so traurig.

3. No deberías idealizar tanto a esa actriz, en realidad no es tan perfecta como crees.

4. Du solltest diese Schauspielerin nicht so sehr idealisieren, sie ist eigentlich nicht so perfekt, wie du denkst.

Idiomatische Ausdrücke

1. Idealizarse con algo: Tener una imagen o expectativa exageradamente positiva de algo.

2. Se idealizó con la idea de vivir en el extranjero y cuando lo hizo se dio cuenta de que no era tan perfecto como pensaba. (Er hatte eine idealisierte Vorstellung davon, im Ausland zu leben, und als er es tat, merkte er, dass es nicht so perfekt war, wie er dachte.)

3. Idealizar a alguien como un héroe: Considerar a alguien como un modelo a seguir de forma idealizada.

4. Muchos jóvenes idealizan a figuras deportivas como héroes, sin conocer realmente su verdadera personalidad. (Viele Jugendliche idealisieren Sportstars als Helden, ohne ihre wahre Persönlichkeit zu kennen.)

5. Idealizar el amor: Tener una visión romántica y perfecta del amor, que puede no corresponder a la realidad.

6. Muchas películas románticas idealizan el amor como algo que siempre triunfa, pero en la vida real las cosas pueden ser muy diferentes. (Viele Liebesfilme idealisieren die Liebe als etwas, das immer siegt, aber im wirklichen Leben können die Dinge sehr unterschiedlich sein.)

Etymologie

"Idealizar" stammt vom lateinischen Wort "idealizo" ab, das wiederum vom griechischen "idein" (sehen) abstammt.

Synonyme

verklären, verherrlichen, glorifizieren

Antonyme

realistisch betrachten, nüchtern sehen, objektiv beurteilen