Substantiv
/iðiˈoma/
Das Wort idioma bedeutet in Spanisch in erster Linie "Sprache" und bezieht sich umgangssprachlich auf die spezifische Art und Weise, wie Menschen in einer bestimmten Region oder Gemeinschaft kommunizieren. Es kann sich auch auf die formalen Elemente einer Sprache (wie Grammatik und Wortschatz) beziehen. Die Verwendung des Begriffs ist häufig sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten zu finden, wobei es in akademischen und linguistischen Diskursen tendenziell häufiger auftritt.
Der Begriff wird oft in verschiedenen Kontexten gebraucht, insbesondere in der Linguistik, Kulturwissenschaft und bei der Diskussion von Mehrsprachigkeit.
El idioma español es hablado en muchos países.
(Die spanische Sprache wird in vielen Ländern gesprochen.)
Aprender un nuevo idioma puede ser un desafío.
(Eine neue Sprache zu lernen kann eine Herausforderung sein.)
Los dialectos son variaciones del mismo idioma.
(Dialekte sind Variationen derselben Sprache.)
In der spanischen Sprache gibt es mehrere idiomatische Ausdrücke, die das Wort idioma beinhalten.
Hablar un idioma en el que no tienes fluidez puede ser complicado.
(Eine Sprache zu sprechen, in der man nicht fließend ist, kann kompliziert sein.)
El idioma del amor no necesita traducción.
(Die Sprache der Liebe braucht keine Übersetzung.)
A veces, el idioma de los gestos habla más que las palabras.
(Manchmal spricht die Sprache der Gesten mehr als Worte.)
Cada idioma tiene su propio modo de ver el mundo.
(Jede Sprache hat ihre eigene Art, die Welt zu sehen.)
Das Wort idioma stammt vom griechischen idiōma, was "Besonderheit" oder "Eigenart" bedeutet. Es entwickelte sich über das Lateinische idioma, das sich auf "Sprache" bezog.