Substantiv, feminin
/iɣ.no.'mi.nja/
Das Wort „ignominia“ wird im Spanischen verwendet, um eine große Schande oder Schmach zu bezeichnen. Es kann sich auf eine erniedrigende Handlung oder Situation beziehen, die eine Person oder eine Gruppe in ein schlechtes Licht rückt. In rechtlichen Kontexten kann es auch den Verlust von Ehre oder Ruf bedeuten. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, hat jedoch eine etwas formelle Konnotation und könnte in literarischen oder juristischen Texten häufiger vorkommen.
La ignominia de su traición lo siguió toda la vida.
(Die Schande seiner Verrats verfolgte ihn sein ganzes Leben.)
La ignominia que sufrió la familia fue inimaginable.
(Die Schmach, die die Familie erlitten hat, war unvorstellbar.)
Perdió su honor y dignidad por la ignominia de su decisión.
(Er verlor seine Ehre und Würde wegen der Schande seiner Entscheidung.)
Das Wort „ignominia“ wird in der spanischen Sprache nicht besonders häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Allerdings gibt es einige Redewendungen, die Ahnungen von Schande oder Unehre vermitteln:
"La ignominia del pasado nunca se olvida."
(Die Schande der Vergangenheit wird niemals vergessen.)
"Su falta de ética fue una ignominia para la profesión."
(Sein Mangel an Ethik war eine Schande für den Beruf.)
"Vivió con la ignominia de haber fallado a su país."
(Er lebte mit der Schande, sein Land enttäuscht zu haben.)
"La ignominia de su acto lo mantuvo alejado de su familia."
(Die Schande seiner Tat hielt ihn von seiner Familie fern.)
Das Wort „ignominia“ stammt aus dem Lateinischen „ignominia“, das sich aus „in-“ (nicht) und „nomen“ (Name, Ehre) zusammensetzt. Es bedeutet wörtlich „keine Ehre“.
Synonyme:
- Deshonra
- Oprobio
- Injuria
Antonyme:
- Honor
- Dignidad
- Respeto