ilusionar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Ilusionar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /iluθioˈnaɾ/ (in Spanien) oder /iluʃioˈnaɾ/ (in Lateinamerika).

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Illusionieren
• Jemanden begeistern
• Jemanden täuschen (im Sinne von eine Hoffnung oder Träumerei vermitteln)

Bedeutung und Verwendung

"Ilusionar" bedeutet im Spanischen, jemanden in einen Zustand der Illusion oder Begeisterung zu versetzen. Es kann sowohl positive als auch negative Konnotationen haben, je nachdem, ob es um die Schaffung schöner Illusionen oder um das Täuschen geht. Das Wort ist in der spanischen Sprache relativ häufig, insbesondere in mündlichen Kontexten, wenn es um Emotionen oder Hoffnungen geht.

Beispielsätze

1. Ella me ilusiona con sus planes para el futuro.

2. Sie begeistert mich mit ihren Plänen für die Zukunft.

3. No puedo creer que me ilusiones y luego me digas que no es cierto.

4. Ich kann nicht glauben, dass du mich täuschst und mir dann sagst, dass es nicht wahr ist.

Idiomatische Ausdrücke

"Ilusionar" wird in einigen häufigen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Ilusionar a alguien
2. Das bedeutet, jemanden zu begeistern oder falsche Hoffnungen zu machen.
3. Ella siempre ilusiona a sus amigos con historias fantásticas.

4. Sie begeistert ihre Freunde immer mit fantastischen Geschichten.

5. No hay que ilusionarse demasiado

6. Das bedeutet, dass man sich nicht zu viele Hoffnungen machen sollte.
7. No hay que ilusionarse demasiado con propuesta, podría no cumplirse.

8. Man sollte sich nicht zu viele Hoffnungen auf das Angebot machen; es könnte sich nicht erfüllen.

9. Ilusionarse con algo

10. Wenn jemand sich über etwas freut oder hofft.
11. Me ilusiono con la idea de viajar el próximo verano.
12. Ich freue mich über die Idee, nächsten Sommer zu reisen.

Etymologie

Das Wort "ilusionar" stammt vom lateinischen "illusionare", das sich aus "illudere" ableitet, was "verarschen" oder "täuschen" bedeutet. Der Ursprung lässt darauf schließen, dass es schon früh mit dem Konzept der Täuschung oder des Träumens in Verbindung stand.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Encantar (begeistern)
• Emocionar (bewegen)
• Burlarse (verspotten)

Antonyme

• Desilusionar (enttäuschen)
• Poner los pies en la tierra (auf den Boden der Tatsachen bleiben)
• Desengañar (die Illusion nehmen)