impaciencia (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/impasiˈenθja/ (in Spanien)
/impaˈsjent͡sja/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Ungeduld
• Unruhe

Bedeutung und Verwendung

"Impaciencia" bezeichnet den emotionalen Zustand, in dem jemand Schwierigkeiten hat, auf etwas zu warten. Es ist ein Gefühl, das oft mit Nervosität oder Frustration verbunden ist, wenn die Zeitverzögerung als unangenehm empfunden wird. Dieses Wort wird sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext häufig verwendet, da es eine alltägliche Emotion beschreibt.

Beispielsätze

1. Estoy lleno de impaciencia por el resultado del examen.

2. Ich bin voller Ungeduld auf das Ergebnis der Prüfung.

3. Su impaciencia la llevó a tomar decisiones apresuradas.

4. Ihre Ungeduld führte sie dazu, überstürzte Entscheidungen zu treffen.

Idiomatische Ausdrücke

"Impaciencia" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die oft den emotionalen Zustand oder seine Auswirkungen beschreiben.

1. La impaciencia es mala consejera.

2. Ungeduld ist ein schlechter Ratgeber.

3. En la impaciencia se pierde la razón.

4. In der Ungeduld verliert man den Verstand.

5. No hay que dejarse llevar por la impaciencia.

6. Man darf sich nicht von der Ungeduld leiten lassen.

7. La impaciencia puede llevarnos a errores.

8. Ungeduld kann uns zu Fehlern führen.

Etymologie

Das Wort "impaciencia" stammt aus dem lateinischen "impatiens", was "unfähig zu leiden" oder "unfähig zu ertragen" bedeutet. Es setzt sich aus dem Präfix "in-" (nicht) und "pati" (ertragen) zusammen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Ansiedad (Angst)
• Inquietud (Unruhe)

Antonyme

• Paciencia (Geduld)
• Calmado (ruhig)