impago (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "impago" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "impago" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /imˈpa.ɣo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Zahlungsverzug
• Nichtzahlung
• Rückstand

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "impago" bezieht sich auf eine Situation, in der eine fällige Zahlung nicht geleistet wird. Es wird häufig in rechtlichen und wirtschaftlichen Kontexten verwendet, um auf den Zustand hinzuweisen, in dem eine Schuld oder eine Rechnung nicht beglichen wurde. Die Nutzung erfolgt sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, vor allem im Rahmen von Rechnungswesen, Verträgen und rechtlichen Dokumenten.

Beispielsätze

1. Las empresas pueden enfrentar consecuencias legales por el impago de sus deudas.

2. Die Unternehmen können rechtliche Konsequenzen wegen des Zahlungsverzugs ihrer Schulden haben.

3. El impago de la hipoteca puede llevar a la ejecución hipotecaria.

4. Der Rückstand bei der Hypothek kann zur Zwangsvollstreckung führen.

5. La renegociación del impago es clave para mantener la estabilidad financiera.

6. Die Neuverhandlung des Zahlungsverzugs ist entscheidend, um die finanzielle Stabilität zu wahren.

Idiomatische Ausdrücke

1. Impago de cuotas - Rückstand bei den Raten
2. La falta de pago lleva a un impago de cuotas que puede afectar el crédito.

3. Die Nichtzahlung führt zu einem Rückstand bei den Raten, was den Kredit beeinträchtigen kann.

4. Declarar impago - Insolvenz anmelden

5. La empresa tuvo que declarar impago debido a la crisis económica.

6. Das Unternehmen musste Insolvenz anmelden aufgrund der wirtschaftlichen Krise.

7. Caer en impago - in Zahlungsverzug geraten

8. Si no se gestiona bien el presupuesto, puede caer en impago.
9. Wenn das Budget nicht gut verwaltet wird, kann man in Zahlungsverzug geraten.

Etymologie

Das Wort "impago" setzt sich zusammen aus dem Präfix "in-" (was "nicht" bedeutet) und dem Wort "pago" (Zahlung). Es stammt aus dem Lateinischen "impagare", das sich ebenso auf das Nichtleisten von Zahlungen bezieht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Mora - Deuda no pagada - Falta de pago

Antonyme: - Pago - Cumplimiento - Solvencia