impedido (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Impedido" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet /impeˈðido/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• behindert
• verhindert
• erschwert

Bedeutung und Verwendung

"Impedido" wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das in seiner Funktion, Bewegung oder Ausführung eingeschränkt oder blockiert ist. Das Wort kann sowohl in physischen als auch in metaphorischen Kontexten verwendet werden. In der spanischen Sprache ist es relativ häufig und kann in mündlichen sowie schriftlichen Kontexten auftreten, insbesondere in formalen und juristischen Texten.

Beisätze: 1. El acceso al edificio está impedido por la construcción.
Der Zugang zum Gebäude ist durch die Baustelle blockiert.

1. Estaba impedido para trabajar debido a una enfermedad.
   Er war durch eine Krankheit verhindert, zu arbeiten.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "impedido" kann Teil bestimmter idiomatischer Ausdrücke sein, insbesondere im juristischen Kontext.

Beispielsätze: 1. La acción fue impedida por la falta de pruebas.
Die Handlung wurde durch den Mangel an Beweisen verhindert.

1. Estaba impedido de expresar su opinión durante la reunión.
   Er war daran gehindert, seine Meinung während des Treffens zu äußern.

2. Un contrato puede ser impedido por vicios de consentimiento.
   Ein Vertrag kann durch Fehler im Einverständnis ungültig gemacht werden.

Etymologie

Das Wort "impedido" stammt von dem lateinischen Wort "impedītus", was "behindert" oder "verhindert" bedeutet. Es setzt sich aus "im-" (nicht) und "pedire" (fühlen oder treten) zusammen, was die Bedeutung von "in Bewegung eingeschränkt" vermittelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - bloqueado (blockiert) - obstaculizado (behindert) - restringido (eingeschränkt)

Antonyme: - libre (frei) - permitido (erlaubt) - despejado (unobstrukturiert)