implicado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "implicado" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "implicado" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist: /impliˈkaðo/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• involviert
• beteiligt
• betroffen

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "implicado" wird im Spanischen häufig verwendet, um eine Person oder eine Sache zu beschreiben, die in eine Angelegenheit involviert oder betroffen ist. In rechtlichen Kontexten verweist es oft auf eine Person, die in einen Fall verwickelt ist oder eine Rolle im Bezug auf eine Straftat spielt. Es ist ein Begriff, der sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet wird, wobei die schriftliche Verwendung, insbesondere in juristischen Texten, häufiger ist.

Beispielsätze

1. El sospechoso está implicado en el caso de robo.
   (Der Verdächtige ist in den Raubüberfall verwickelt.)

2. Todos los empleados están implicados en la decisión final.
   (Alle Angestellten sind an der endgültigen Entscheidung beteiligt.)

3. La investigación reveló que varios funcionarios estaban implicados en actos de corrupción.
   (Die Untersuchung ergab, dass mehrere Beamte in Korruptionsakte verwickelt waren.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "implicado" wird nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber hier sind einige Beispiele, die es in unterschiedlichen Kontexten zeigen:

1. Estar implicado hasta el cuello.
   (Bis zum Hals verwickelt sein.)

2. Significa estar profundamente involucrado en un problema o situación difícil.
   (Bedeutet, tief in ein Problem oder eine schwierige Situation verwickelt zu sein.)

3. Implicado en un juego peligroso.
   (In ein gefährliches Spiel verwickelt.)

4. Se refiere a estar involucrado en una situación riesgosa o arriesgada.
   (Bezieht sich darauf, in eine riskante oder gefährliche Situation verwickelt zu sein.)

5. Ser implicado en un escándalo.
   (In einen Skandal verwickelt sein.)

6. Significa estar involucrado en un asunto controversial que puede afectar la reputación.
   (Bedeutet, in eine kontroverse Angelegenheit verwickelt zu sein, die den Ruf beeinträchtigen kann.)

Etymologie

Das Wort "implicado" stammt von dem lateinischen Wort "implicare", was so viel bedeutet wie "einwickeln" oder "verwickeln". Diese Wurzel erklärt die Bedeutung, die sich auf eine Art der Verwicklung oder Beteiligung bezieht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - involucrado - asociado - conectado

Antonyme: - desvinculado (nicht verbunden) - separado (getrennt) - ajeno (fremd)