impotente (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/im.poˈten.te/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• impotent
• machtlos

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "impotente" bedeutet im Spanischen "nicht in der Lage, etwas zu tun" oder "unfähig zu handeln". Es kann sowohl in einem medizinischen Kontext (z.B. sexuelle Impotenz) als auch in einem allgemeinen Sinne (d.h. Machtlosigkeit) verwendet werden. Es ist relativ häufig in schriftlichen und mündlichen Kontexten, insbesondere in der medizinischen Fachsprache und in alltäglichen Unterhaltungen.

Beispielsätze

1. "El hombre se siente impotente ante la situación que enfrenta."

2. "Der Mann fühlt sich machtlos gegenüber der Situation, die er konfrontiert."

3. "La impotencia emocional puede ser tan devastadora como la física."

4. "Emotionale Impotenz kann so verheerend sein wie physische Impotenz."

Idiomatische Ausdrücke

"Impotente" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um Machtlosigkeit oder Unfähigkeit zu beschreiben. Hier sind einige davon:

1. "Sentirse impotente en una relación es muy frustrante."

2. "Sich impotent in einer Beziehung zu fühlen, ist sehr frustrierend."

3. "A veces, uno se siente impotente ante las decisiones del gobierno."

4. "Manchmal fühlt man sich machtlos gegenüber den Entscheidungen der Regierung."

5. "La impotencia de no poder ayudar a un amigo en apuros es difícil de soportar."

6. "Die Machtlosigkeit, einem Freund in Not nicht helfen zu können, ist schwer zu ertragen."

Etymologie

Das Wort "impotente" stammt aus dem Lateinischen "impotens", was "unfähig" oder "ohnmächtig" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix "in-" (nicht) und "potens" (mächtig).

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: indefenso, incapaz, impotente (in einem allgemeinen Sinn)
• Antonyme: potente, capaz, fuerte (in den meisten Kontexten)