impunidad (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/impuniˈðað/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Straflosigkeit
• Unbestraftheit

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „impunidad“ bedeutet in der spanischen Sprache „das Fehlen von Bestrafung oder Sanktion für ein bestimmtes Verhalten, oft im rechtlichen Kontext“. Es wird häufig verwendet, um auf Situationen hinzuweisen, in denen Verbrechen oder Fehlverhalten nicht verfolgt oder bestraft werden, was zu einem Gefühl der Ungerechtigkeit führen kann.

„Impunidad“ wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei schriftliche Kontexte (z.B. journalistische Berichterstattung oder juristische Dokumente) typischerweise überrepräsentiert sind. Die Häufigkeit der Verwendung hat in den letzten Jahren zugenommen, insbesondere in Ländern, in denen Korruption und geschlechtsspezifische Gewalt ein Thema sind.

Beispielsätze

1. La falta de justicia lleva a la impunidad en muchos casos de corrupción.

2. Das Fehlen von Gerechtigkeit führt in vielen Korruptionsfällen zu Straflosigkeit.

3. La impunidad es un problema grave que afecta a la sociedad.

4. Straflosigkeit ist ein ernstes Problem, das die Gesellschaft betrifft.

5. Muchas víctimas de violencia enfrentan la impunidad y la indiferencia de las autoridades.

6. Viele Opfer von Gewalt sehen sich der Straflosigkeit und der Gleichgültigkeit der Behörden gegenüber.

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt mehrere idiomatische Ausdrücke, die „impunidad“ enthalten. Hier sind einige Beispiele:

1. Vivir en la impunidad
2. Vivir en la impunidad es un insulto a las víctimas.

3. In der Straflosigkeit zu leben ist eine Beleidigung für die Opfer.

4. Impunidad histórica

5. La impunidad histórica en casos de derechos humanos sigue siendo un tema debatido.

6. Die historische Straflosigkeit in Fällen von Menschenrechten bleibt ein diskutiertes Thema.

7. Impunidad institucional

8. La impunidad institucional permite que los abusos de poder queden sin castigo.
9. Die institutionelle Straflosigkeit ermöglicht es, dass Machtmissbrauch unbestraft bleibt.

Etymologie

Das Wort „impunidad“ stammt vom lateinischen „impunitas“, was „Unbestraftheit“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix „in-“ (was „nicht“ bedeutet) und „puniare“ (was „bestrafen“ bedeutet).

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• Inmunidad (Immunität)

• Exención (Befreiung)

• Antonyme:

• Castigo (Strafe)
• Justicia (Gerechtigkeit)

Diese Struktur bietet eine umfassende Analyse des Begriffs „impunidad“ in der spanischen Sprache und seiner Bedeutung in verschiedenen Kontexten.