imputado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

impuˈtado

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Angeklagter
• Beschuldigter
• Tatverdächtiger

Bedeutung

Das Wort "imputado" wird in der spanischen Sprache verwendet, um eine Person zu bezeichnen, die offiziell beschuldigt oder angeklagt wurde, ein Verbrechen begangen zu haben. Es wird in rechtlichen Kontexten verwendet, um auf jemanden hinzuweisen, der einer Straftat verdächtigt oder angeklagt wurde. Das Wort wird in mündlichen und schriftlichen Kontexten gleichermaßen verwendet, hauptsächlich in juristischen Berichten und Diskussionen über Gerichtsverfahren.

Beispiele

1. El imputado fue puesto en libertad bajo fianza.

2. Der Angeklagte wurde gegen Kaution freigelassen.

3. El abogado defensor interrogó al imputado en la corte.

4. Der Verteidiger befragte den Beschuldigten vor Gericht.

Idiomatische Ausdrücke

• Estar imputado: beschuldigt werden

• Estoy preocupado, porque mi hermano está imputado de un delito grave.

  • Ich mache mir Sorgen, weil mein Bruder eines schweren Verbrechens beschuldigt wird.

• Imputado en libertad: freigelassen

• El político fue imputado en libertad después de un juicio extenso.
  • Der Politiker wurde nach einem langwierigen Prozess freigelassen.

Etymologie

Das Wort "imputado" stammt vom Lateinischen "imputatus" ab, was "zu Last gelegt" bedeutet. Im Laufe der Zeit wurde es im Spanischen angepasst und wird heute in juristischen Kontexten verwendet.

Synonyme

• Acusado (Angeklagter)
• Procesado (Verarbeiteter)
• Encausado (Beschuldigter)

Antonyme

• Inocente (Unschuldig)
• Víctima (Opfer)
• Testigo (Zeuge)