inadecuado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/inaðeˈkwaðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• unangemessen
• unzulässig
• ungeeignet

Bedeutung und Verwendung

Das Wort inadecuado wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Situation nicht geeignet ist. Es hat häufig eine negative Konnotation. In der spanischen Sprache wird es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei eine Tendenz zur schriftlichen Verwendung in formellen oder akademischen Kontexten zu beobachten ist.

Beispielsätze

1. La presentación fue inadecuada para el público presente.

2. Die Präsentation war unangemessen für das anwesende Publikum.

3. Su comportamiento fue considerado inadecuado en esa situación.

4. Sein Verhalten wurde in dieser Situation als ungeeignet angesehen.

5. La calidad de los materiales era inadecuada para este proyecto.

6. Die Qualität der Materialien war für dieses Projekt unzulässig.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort inadecuado wird häufig in idiomatischen Ausdrücken oder Phrasen verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Un comentario inadecuado puede arruinar una reunión.

2. Ein unangemessener Kommentar kann ein Treffen ruinieren.

3. El uso de lenguaje inadecuado en la escuela es inaceptable.

4. Die Verwendung unangemessener Sprache in der Schule ist inakzeptabel.

5. No es inadecuado esperar resultados inmediatos en esta fase.

6. Es ist nicht unangemessen, sofortige Ergebnisse in dieser Phase zu erwarten.

7. A veces, lo inadecuado puede ser revelador.

8. Manchmal kann das Unangemessene offenbaren.

9. Su inadecuado enfoque al problema causó más complicaciones.

10. Sein unangemessener Ansatz für das Problem verursachte weitere Komplikationen.

Etymologie

Das Wort inadecuado setzt sich zusammen aus dem Präfix „in-“, was „nicht“ bedeutet, und dem lateinischen Wort „adequatus“, was „angemessen“ oder „geeignet“ bedeutet. Somit bedeutet inadecuado wörtlich „nicht angemessen“.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - inapropiado - inaptitud - ineficaz

Antonyme: - adecuado - apropiado - eficaz