inadvertido (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "inadvertido" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "inadvertido" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /in.að.βeɾˈti.ðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• unbeachtet
• unbemerkt
• unbeabsichtigt

Bedeutung und Verwendung

"Inadvertido" bedeutet in der spanischen Sprache "nicht bemerkt" oder "nicht beachtet". Es beschreibt einen Zustand, in dem etwas übersehen oder nicht wahrgenommen wurde. Das Wort wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, jedoch tendenziell häufiger in schriftlichen Erzählungen oder formellen Gesprächen.

Beispielsätze

1. El accidente ocurrió de manera inadvertida mientras conducíamos.

2. Der Unfall geschah unbeachtet, während wir fuhren.

3. Su comentario pasó inadvertido por todos en la reunión.

4. Sein Kommentar blieb von allen in der Besprechung unbemerkt.

5. A veces, las mejores oportunidades pasan inadvertidas.

6. Manchmal bleiben die besten Chancen unbeachtet.

Idiomatische Ausdrücke

"Inadvertido" wird gelegentlich in idiomatischen Ausdrücken verwendet, die oft Situationen beschreiben, in denen etwas übersehen wird.

1. Pasar inadvertido.
2. Übersehen werden.
3. El error pasó inadvertido entre los revisores.

4. Der Fehler wurde von den Prüfern übersehen.

5. Quedar inadvertido.

6. Unbemerkt bleiben.
7. Su talento quedó inadvertido hasta que ganó el premio.

8. Sein Talent blieb unbemerkt, bis er den Preis gewann.

9. Ser inadvertido.

10. Unbemerkt sein.
11. En el bullicio, él se sintió inadvertido por sus amigos.
12. In dem Lärm fühlte er sich von seinen Freunden unbeachtet.

Etymologie

"Inadvertido" stammt vom lateinischen "inadvertitus", was so viel wie "nicht bemerkt" bedeutet. Es setzt sich aus dem Präfix "in-" (nicht) und dem Partizip "advertido" (beachtet) zusammen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Desapercibido - Ignorado - Inadvertent

Antonyme: - Advertido (beachtet) - Notado (bemerkenswert) - Visible (sichtbar)