inapelable (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

inapelable ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von inapelable im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ina.peˈla.βle/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• unabänderlich
• zwingend

Bedeutung und Verwendung

inapelable bezeichnet etwas, das nicht angefochten oder angezweifelt werden kann, oft benutzt in rechtlichen oder formellen Kontexten, um die Unveränderlichkeit oder die absolute Gültigkeit einer Entscheidung oder Regel zu kennzeichnen. Es wird häufig in schriftlichen und formellen Kontexten verwendet, insbesondere im rechtlichen Bereich.

Beispiele

• La decisión del tribunal es inapelable.
  (Die Entscheidung des Gerichts ist unabänderlich.)

• Hay normas inapelables que deben seguirse.
  (Es gibt zwingende Vorschriften, die befolgt werden müssen.)

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird inapelable eher selten in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Dennoch können einige Ausdrücke gefunden werden, in denen es eine Rolle spielt:

• La verdad es inapelable.
  (Die Wahrheit ist unabänderlich.)

• Su autoridad es inapelable en este asunto.
  (Seine Autorität ist in diesem Fall zwingend.)

• Un acuerdo inapelable entre las partes.
  (Eine zwingende Vereinbarung zwischen den Parteien.)

• La justicia inapelable no admite excepciones.
  (Die unabänderliche Gerechtigkeit lässt keine Ausnahmen zu.)

Etymologie

Das Wort inapelable stammt vom lateinischen Begriff inappellabilis, wobei "in-" für "nicht" und "appellare" für "anrufen" oder "berufen" steht. Dies deutet darauf hin, dass etwas nicht angefochten oder nicht durch Berufung beeinflusst werden kann.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - irrevocable - inalterable

Antonyme: - apelable (anfechtbar) - modificable (änderbar)