incapacidad (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/inka.pa.si.ðað/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Unfähigkeit
• Invalidität
• Beeinträchtigung

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "incapacidad" bezieht sich auf den Zustand oder die Eigenschaft, etwas nicht tun oder erreichen zu können. Es wird häufig verwendet, um physische oder psychische Unfähigkeiten zu beschreiben, die eine Person daran hindern, bestimmte Aufgaben oder Tätigkeiten auszuführen. Der Begriff findet sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten Verwendung, insbesondere in der Medizin, im Recht und in der Sozialwissenschaft, wo es oft um Ansprüche auf finanzielle Unterstützung oder rechtliche Anerkennung geht.

Beispielsätze

1. La incapacidad para trabajar ha sido un gran desafío para muchas personas.

2. Die Unfähigkeit zu arbeiten war eine große Herausforderung für viele Menschen.

3. La incapacidad mental puede ser un factor limitante en la vida diaria.

4. Die geistige Beeinträchtigung kann ein einschränkender Faktor im Alltag sein.

5. Los asegurados tienen derecho a recibir compensación en caso de incapacidad.

6. Versicherte haben Anspruch auf Entschädigung im Falle einer Invalidität.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "incapacidad" ist in mehreren idiomatischen Ausdrücken und Konnotationen gebräuchlich:

1. Incapacidad temporal - vorübergehende Unfähigkeit
2. La incapacidad temporal puede ser causada por una enfermedad o accidente.

3. Die vorübergehende Unfähigkeit kann durch eine Krankheit oder einen Unfall verursacht werden.

4. Incapacidad permanente - dauerhafte Unfähigkeit

5. La incapacidad permanente requiere un tratamiento y apoyo continuo.

6. Die dauerhafte Unfähigkeit erfordert eine kontinuierliche Behandlung und Unterstützung.

7. Incapacidad laboral - Arbeitsunfähigkeit

8. La incapacidad laboral puede afectar gravemente las finanzas de una familia.
9. Die Arbeitsunfähigkeit kann die Finanzen einer Familie schwer beeinträchtigen.

Etymologie

Das Wort "incapacidad" stammt vom lateinischen "incapacitas", das sich aus "in-" (nicht) und "capacitas" (Fähigkeit) zusammensetzt. Dies drückt den Zustand des Mangels an Fähigkeit aus.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Imposibilidad (Unmöglichkeit) - Inhabilidad (Unfähigkeit, Unzulänglichkeit)

Antonyme: - Capacidad (Fähigkeit) - Habilidad (Geschicklichkeit)