incidencia (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/insiˈðenθja/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Inzidenz
• Einschlag
• Vorfall

Bedeutung des Wortes

Das Wort „incidencia“ wird im Spanischen oft verwendet, um die Häufigkeit oder die Rate eines Ereignisses oder Phänomens zu beschreiben, insbesondere in den Bereichen Recht, Medizin und Statistik. Es kann auch den Einfluss oder die Auswirkung eines bestimmten Faktors auf einen anderen Aspekt darstellen. In der medizinischen Terminologie bezieht es sich häufig auf die Anzahl neuer Fälle einer Krankheit innerhalb eines bestimmten Zeitraums. Die Verwendung ist sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verbreitet, wobei sie in wissenschaftlichen und formellen Texten häufiger vorkommt.

Beispielsätze

1. La incidencia de enfermedades cardiovasculares ha aumentado en los últimos años.

2. Die Inzidenz von Herz-Kreislauf-Erkrankungen ist in den letzten Jahren gestiegen.

3. Es importante analizar la incidencia de este incidente en la seguridad del trabajo.

4. Es ist wichtig, die Auswirkung dieses Vorfalls auf die Arbeitssicherheit zu analysieren.

5. La incidencia de accidentes de tráfico ha disminuido gracias a las nuevas leyes.

6. Die Inzidenz von Verkehrsunfällen hat dank der neuen Gesetze abgenommen.

Idiomatische Ausdrücke

„Incidencia“ wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die verschiedene Bedeutungen haben können, wie z.B.:

1. Tener incidencia en algo
2. Ejemplo: La política económica tiene una gran incidencia en la calidad de vida de las personas.

3. Beispiel: Die Wirtschaftspolitik hat einen großen Einfluss auf die Lebensqualität der Menschen.

4. Aumentar la incidencia

5. Ejemplo: El cambio climático está aumentando la incidencia de desastres naturales.

6. Beispiel: Der Klimawandel erhöht die Inzidenz von Naturkatastrophen.

7. Bajar la incidencia

8. Ejemplo: Las campañas de vacunación han ayudado a bajar la incidencia de enfermedades contagiosas.
9. Beispiel: Impfkampagnen haben geholfen, die Inzidenz von ansteckenden Krankheiten zu senken.

Etymologie

Das Wort „incidencia“ stammt vom lateinischen „incidēntia“, was so viel bedeutet wie „das Hinfallen, das Auftreten“ und von „incidere“ abgeleitet ist, das „herabfallen, auf etwas treffen“ bedeutet. Es umfasst die Idee, dass etwas eine Wirkung oder Auswirkung auf etwas anderes hat.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• frecuencia (Häufigkeit)
• ocurrencia (Ereignis)

• impacto (Auswirkung)

• Antonyme:

• inexistencia (Nicht-Vorhandensein)
• inactividad (Inaktivität)