incipiente (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "incipiente" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /inθiˈpjente/ (bei spanischer Aussprache).

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• beginnend
• aufstrebend
• anlaufend

Bedeutung und Verwendung

"Incipiente" beschreibt einen Zustand, der gerade erst beginnt oder sich in einer frühen Entwicklungsphase befindet. Es wird häufig sowohl in allgemeinen als auch in spezifischen Kontexten verwendet, insbesondere in der Medizin und der Rechtswissenschaft. Das Wort hat eine mittlere bis hohe Häufigkeit der Verwendung. Es kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten eingesetzt werden, mit einer leichten Neigung zu schriftlichen Texten, besonders in akademischen oder fachlichen Diskussionen.

Beispielsätze

1. La enfermedad es aún incipiente, por lo que el tratamiento puede ser muy efectivo.
   Die Krankheit ist noch im Anfangsstadium, sodass die Behandlung sehr effektiv sein kann.

2. En su carrera incipiente, ganó varios premios importantes.
   In ihrer aufstrebenden Karriere gewann sie mehrere wichtige Preise.

3. El proyecto se encuentra en una fase incipiente y necesita más financiamiento.
   Das Projekt befindet sich in einer frühen Phase und benötigt mehr Finanzierung.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "incipiente" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, vor allem in der Literatur, der Medizin und anderen spezialisierten Feldern. Hier sind einige Beispiele:

1. "Un talento incipiente" bedeutet, dass jemand gerade anfangt, sein Talent zu entdecken oder zu entwickeln.
   „Ein aufkeimendes Talent“ bedeutet, dass jemand gerade anfängt, sein Talent zu entdecken oder zu entwickeln.

2. "Una carrera incipiente" bezieht sich auf den Anfang einer beruflichen Laufbahn, die vielversprechend aussieht.
   „Eine aufstrebende Karriere“ bezieht sich auf den Anfang eines beruflichen Werdegangs, der vielversprechend aussieht.

3. "Un fenómeno incipiente" wird genutzt, um etwas zu beschreiben, das gerade anfängt, populär zu werden oder sich zu entwickeln.
   „Ein aufkommendes Phänomen“ wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das gerade anfängt, sich zu entwickeln oder populär zu werden.

Etymologie

Das Wort "incipiente" stammt vom lateinischen "incipiens", was “anfangen” bedeutet, und ist abgeleitet von "incipere".

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - inicial - primerizo - emergente

Antonyme: - avanzado - desarrollado - maduro