incongruencia (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Incongruencia" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /iŋ.kon.ɡɾuˈen.θja/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Inkongruenz
• Unstimmigkeit
• Widerspruch

Bedeutung

"Incongruencia" bezeichnet das Fehlen von Übereinstimmung oder Kohärenz zwischen Dingen. Es bezieht sich oft auf eine Diskrepanz zwischen zwei Ideen, Aussagen oder Situationen, die normalerweise übereinstimmen sollten. Innerhalb des juristischen Kontextes kann es sich auf Widersprüche in Beweisen oder Aussagen beziehen.

Die Verwendung des Begriffs ist relativ häufig in schriftlichen Kontexten, insbesondere in akademischen und rechtlichen Texten, aber auch in mündlichen Diskussionen über Widersprüche oder Unstimmigkeiten.

Beispielsätze

1. La incongruencia entre sus palabras y sus acciones es evidente.

2. Die Unstimmigkeit zwischen seinen Worten und seinen Taten ist offensichtlich.

3. Este caso presenta una incongruencia que debe ser resuelta legalmente.

4. Dieser Fall weist eine Unstimmigkeit auf, die rechtlich geklärt werden muss.

Idiomatische Ausdrücke

Der Begriff "incongruencia" wird oft in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Incongruencia absoluta - Eine absolute Inkongruenz
2. La incongruencia absoluta en su testimonio lo perjudica.

3. Die absolute Unstimmigkeit in seinem Zeugnis schadet ihm.

4. Incongruencia lógica - Logische Inkongruenz

5. La incongruencia lógica en sus argumentos fue evidente.

6. Die logische Inkongruenz in seinen Argumenten war offensichtlich.

7. Incongruencia interna - Interne Unstimmigkeit

8. La incongruencia interna del informe provocó confusión.
9. Die interne Unstimmigkeit des Berichts führte zu Verwirrung.

Etymologie

Das Wort "incongruencia" stammt vom lateinischen "incongruentia", das sich aus dem Präfix "in-" (nicht) und "congruens" (übereinstimmend) ableitet. Es bedeutet also "nicht übereinstimmend".

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Desajuste (Fehlanpassung) - Discrepancia (Diskrepanz) - Divergencia (Divergenz)

Antonyme: - Congruencia (Übereinstimmung) - Consistencia (Konsistenz) - Concordancia (Einigung)