incontenible (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "incontenible" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet ist: [inkontenˈiβle].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• unaufhaltsam
• nicht zu stoppen
• unkontrollierbar

Bedeutung des Wortes

In der spanischen Sprache bedeutet "incontenible" etwas, das nicht aufgehalten oder kontrolliert werden kann. Es wird häufig verwendet, um Emotionen, Bewegungen oder Entwicklungen zu beschreiben, die so intensiv oder überwältigend sind, dass sie nicht zurückgehalten werden können. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei sie oft in literarischen, journalistischen oder emotionalen Themen vorkommt.

Häufigkeit der Verwendung

Das Wort ist relativ häufig in emotionalen oder dramatischen Kontexten und wird sowohl in Gesprächen als auch in schriftlichen Texten benutzt, ist aber möglicherweise in Alltagssprache weniger üblich.

Beispielsätze

1. Su felicidad era incontestable, como un río incontenible.
   (Ihr Glück war unbestreitbar, wie ein unaufhaltsamer Fluss.)

2. La crisis provocó un aumento incontenible de la violencia.
   (Die Krise führte zu einem unaufhaltsamen Anstieg der Gewalt.)

3. Ambos sabían que su amor era incontenible, a pesar de las dificultades.
   (Beide wussten, dass ihre Liebe unaufhaltsam war, trotz der Schwierigkeiten.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "incontenible" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um bestimmte Konzepte und Gefühle zu verdeutlichen.

1. Una risa incontenible:
   (Ein unaufhaltsames Lachen gibt die Idee von einem Lachen, das nicht zurückgehalten werden kann.)
   Übersetzung: Ihr unaufhaltsames Lachen füllte den Raum.

2. Un deseo incontenible:
   (Ein unaufhaltsames Verlangen beschreibt ein Verlangen, das nicht verhindert werden kann.)
   Übersetzung: Era un deseo incontenible de viajar por el mundo. (Es war ein unaufhaltsames Verlangen, die Welt zu bereisen.)

3. La emoción era incontenible:
   (Die Emotion war unaufhaltsam.)
   Übersetzung: La emoción era incontenible cuando lo vio entrar. (Die Freude war unaufhaltsam, als sie ihn hereinkommen sah.)

Etymologie

Das Wort "incontenible" stammt vom lateinischen "incontinen(t)em", was "nicht zurückhaltend" oder "nicht zurückhaltbar" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix "in-" (nicht) und "cotinere" (zurückhalten oder festhalten).

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Irrefrenable (unheilsamer, unaufhaltsamer) - Incontrolable (unkontrollierbar)

Antonyme: - Contenible (haltbar, zurückhaltbar) - Controlable (kontrollierbar)