Adjektiv
/indeˈβiðo/
Das Wort "indebido" wird in der spanischen Sprache verwendet, um etwas zu beschreiben, das als unrechtmäßig, unangemessen oder nicht erlaubt angesehen wird. Es wird häufig in rechtlichen und formellen Kontexten verwendet, ist aber auch im Alltag gebräuchlich. Die Verwendung ist in schriftlichen Kontexten häufiger, besonders in juristischen Texten und offiziellen Dokumenten, kann aber auch in mündlichen Diskussionen auftauchen, wenn es um moralische oder ethische Fragen geht.
Su comportamiento fue considerado indebido por la dirección de la empresa.
(Sein Verhalten wurde von der Unternehmensleitung als unangemessen angesehen.)
El uso indebido de los recursos públicos es un delito grave.
(Der unrechtmäßige Gebrauch öffentlicher Mittel ist ein schweres Verbrechen.)
Debemos evitar cualquier acción indebida en este proceso.
(Wir müssen jede unangemessene Handlung in diesem Prozess vermeiden.)
Details über idiomatische Ausdrücke, die das Wort "indebido" enthalten, sind begrenzt. Dennoch kann das Wort in mehreren Phrasen oder Kontexten vorkommen.
El uso indebido de poder puede resultar en consecuencias legales.
(Der Missbrauch von Macht kann rechtliche Konsequenzen haben.)
Es importante señalar la distinción entre actos debidos e indebidos en la ley.
(Es ist wichtig, den Unterschied zwischen rechtmäßigen und unrechtmäßigen Handlungen im Recht zu kennzeichnen.)
Se produjo un acceso indebido a la información confidencial de la empresa.
(Es kam zu einem unrechtmäßigen Zugriff auf die vertraulichen Informationen des Unternehmens.)
Das Wort "indebido" stammt vom lateinischen "indebitus", was "nicht geschuldet" oder "nicht fällig" bedeutet. Die Wurzel "debt" bezieht sich auf Schulden oder Verpflichtungen.