indeciso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/indesiˈso/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• unentschlossen
• unentschieden
• zögerlich

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "indeciso" wird im Spanischen verwendet, um eine Person zu beschreiben, die nicht in der Lage ist, eine Entscheidung zu treffen oder zwischen verschiedenen Optionen zu wählen. Es bezeichnet oft ein Gefühl von Unentschlossenheit oder Unsicherheit. In der spanischen Sprache wird es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, jedoch könnte es in formelleren, schriftlichen Kontexten häufiger vorkommen.

Beispielsätze

1. Él es muy indeciso al tomar decisiones importantes.

2. Er ist sehr unentschlossen, wenn es darum geht, wichtige Entscheidungen zu treffen.

3. La indecisión puede afectar tu vida personal y profesional.

4. Unentschlossenheit kann dein persönliches und berufliches Leben beeinträchtigen.

5. A pesar de ser indeciso, finalmente eligió la carrera que quería.

6. Trotz seiner Unentschlossenheit entschied er sich schließlich für die Karriere, die er wollte.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird das Wort "indeciso" häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, die sich mit Unentschlossenheit oder Zögern beschäftigen.

1. Estar indeciso entre dos opciones
2. Zögern zwischen zwei Optionen.
3. Ejemplo: Estaba indeciso entre comprar un coche nuevo o reparar el viejo.

4. Beispiel: Er zögerte, ob er ein neues Auto kaufen oder das alte reparieren sollte.

5. Indeciso por naturaleza

6. Unentschlossen von Natur aus.
7. Ejemplo: Mi hermano es indeciso por naturaleza, le cuesta tomar decisiones.

8. Beispiel: Mein Bruder ist von Natur aus unentschlossen, es fällt ihm schwer, Entscheidungen zu treffen.

9. No ser indeciso

10. Nicht unentschlossen sein.
11. Ejemplo: Es importante no ser indeciso en momentos críticos.
12. Beispiel: Es ist wichtig, in kritischen Momenten nicht unentschlossen zu sein.

Etymologie

Das Wort "indeciso" stammt aus dem Lateinischen "indecisus", was „unentschlossen“ oder „nicht entschieden“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix "in-" (nicht) und "decidere" (entscheiden).

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• inseguro (unsicher)
• vacilante (zögerlich)
• dudoso (zweifelhaft)

Antonyme

• decidido (entschlossen)
• seguro (sicher)
• firme (fest)