indicios (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/indisios/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Hinweise
• Anzeichen
• Indizien

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "indicios" bezieht sich auf Hinweise oder Anzeichen, die auf etwas hinweisen oder dafür sprechen. Es wird oft in juristischen, wissenschaftlichen oder investigativen Kontexten verwendet. "Indicios" werden als Beweismittel oder Anzeichen für eine bestimmte Situation oder einen Zustand betrachtet. Die Verwendung von "indicios" ist sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext häufig anzutreffen.

Beispielsätze

1. Los indicios apuntan a que el sospechoso estaba en la escena del crimen.

2. Die Hinweise deuten darauf hin, dass der Verdächtige am Tatort war.

3. Es importante analizar todos los indicios antes de tomar una decisión.

4. Es ist wichtig, alle Anzeichen zu analysieren, bevor man eine Entscheidung trifft.

5. Los científicos recopilan indicios para confirmar su hipótesis.

6. Die Wissenschaftler sammeln Hinweise, um ihre Hypothese zu bestätigen.

Idiomatische Ausdrücke

1. Dar un indicio
2. Significa sugerir o insinuar algo sin decirlo directamente.
3. "El profesor dio un indicio sobre el tema del examen."

4. "Der Lehrer gab einen Hinweis auf das Thema der Prüfung."

5. No hay indicios de

6. Se usa para señalar la falta de señales o evidencias sobre algo.
7. "No hay indicios de que la situación mejore pronto."

8. "Es gibt keine Anzeichen dafür, dass sich die Situation bald verbessert."

9. Indicios de peligro

10. Se refiere a señales que sugieren la presencia de un riesgo.
11. "Los indicios de peligro se volvieron evidentes a medida que nos acercábamos a la tormenta."
12. "Die Anzeichen für Gefahr wurden offensichtlich, als wir uns dem Sturm näherten."

Etymologie

Das Wort "indicios" stammt aus dem lateinischen "indicia", dessen Wurzel "indicium" "Hinweis" oder "Beweis" bedeutet. Es hat sich im Spanischen zu einem allgemeinen Begriff für Hinweise und Anzeichen entwickelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Señales - indicativos - pistas

Antonyme:
- Ambigüedad - oscuridad - incertidumbre