indirecta (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Indirecta" ist ein Substantiv (feminine Form), das auf Spanisch verwendet wird.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "indirecta" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /indɪˈɾe̞kta/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Indirekt
• Indirekte Ansprache

Bedeutung und Verwendung

"Indirecta" bezieht sich auf eine indirekte Aussage oder einen Hinweis, der nicht ausdrücklich oder direkt formuliert wird. Es kann häufig in mündlichen und schriftlichen Kontexten vorkommen, je nach dem, wie man subtil oder implizit kommunizieren möchte. Der Begriff wird oft verwendet, um zu beschreiben, wie Botschaften oder Informationen auf indirekte Weise vermittelt werden, ohne sie klar auszusprechen.

Verwendungshäufigkeit

Der Begriff ist in der spanischen Sprache relativ häufig und findet in einem breiten Spektrum von Kontexten Anwendung, einschließlich Alltagssprache, Literatur und Kommunikation.

Beispielsätze

1. Ella hizo una indirecta sobre lo que quería para su cumpleaños.
   Sie machte eine indirekte Anspielung darauf, was sie sich zu ihrem Geburtstag wünschte.

2. Su comentario fue una indirecta muy clara hacia su jefe.
   Ihr Kommentar war eine sehr klare indirekte Bemerkung gegenüber ihrem Chef.

3. A veces, es mejor enviar una indirecta en lugar de decir lo que realmente piensas.
   Manchmal ist es besser, eine indirekte Bemerkung zu machen, als das auszusprechen, was man wirklich denkt.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird "indirecta" in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. "Echar una indirecta" - um jemandem subtil einen Hinweis zu geben.
   Le echó una indirecta sobre su cumpleaños.
   Er gab ihm indirekt einen Hinweis auf seinen Geburtstag.

2. "Tomar la indirecta" - eine Andeutung oder einen Hinweis verstehen.
   No supo tomar la indirecta que le hicieron.
   Er wusste die indirekte Bemerkung, die man ihm machte, nicht zu verstehen.

3. "Ser indirecta" - von jemandem verwendet werden, der nicht direkt ist.
   Ella siempre es indirecta cuando habla de sus problemas.
   Sie ist immer indirekt, wenn sie über ihre Probleme spricht.

Etymologie

Das Wort "indirecta" stammt vom lateinischen "indirectus", was "nicht direkt" bedeutet. Der Bestandteil "in-" verneint die Bedeutung von "directus", was "direkt" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Insinuación (Andeutung)
- Alusión (Anspielung)

Antonyme:
- Directa (direkt)
- Claro (klar)