indolencia (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/indole̞nθja/ (in Spanien)
/indole̞n̪sja/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Trägheit
• Faulheit
• Untätigkeit

Bedeutung

"Indolencia" bezieht sich auf einen Zustand der Trägheit oder Faulheit, sowohl körperlich als auch geistig. Im Spanischen wird das Wort oft verwendet, um eine allgemeine Unlust zu beschreiben, aktiv zu sein oder anstrengende Aufgaben zu übernehmen. Die Verwendung dieses Wortes ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig, insbesondere in literarischen und akademischen Diskursen.

Beispielsätze

1. La indolencia de Juan le impide encontrar un trabajo.
   Die Trägheit von Juan hindert ihn daran, einen Job zu finden.

2. La indolencia en este proyecto ha retrasado su finalización.
   Die Untätigkeit in diesem Projekt hat dessen Fertigstellung verzögert.

Idiomatische Ausdrücke

1. Vivir en la indolencia
   Die Unlust zum Leben.
   Muchos jóvenes viven en la indolencia, sin preocuparse por su futuro.
   Viele junge Menschen leben in Trägheit, ohne sich um ihre Zukunft zu kümmern.

2. Indolencia crónica
   Chronische Faulheit.
   Su indolencia crónica le ha costado muchas oportunidades en la vida.
   Seine chronische Faulheit hat ihm viele Chancen im Leben gekostet.

3. Indolencia desesperante
   Verzweifelte Trägheit.
   A veces, la indolencia desesperante de sus compañeros de trabajo es irritante.
   Manchmal ist die verzweifelte Trägheit seiner Kollegen ärgerlich.

Etymologie

Das Wort "indolencia" stammt aus dem lateinischen "indolentia", was "Schmerzlosigkeit" bedeutete. Der Begriff hat sich im Spanischen entwickelt und hat sich im Laufe der Zeit auf die Bedeutung von Trägheit und Untätigkeit spezialisiert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Apatía (Apathie) - Desidia (Verschlampung) - Inactividad (Untätigkeit)

Antonyme: - Diligencia (Fleiß) - Actividad (Aktivität) - Aplicación (Anwendung)