indulgencia (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/phoenˈten.sja/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Nachsicht
• Nachlass
• Milde

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "indulgencia" bezieht sich auf die Fähigkeit oder das Recht, Nachsicht oder Milde gegenüber jemandem zu zeigen. Im rechtlichen Kontext kann es auch eine Ermäßigung oder einen Nachlass in strengen Bedingungen oder Strafen bedeuten. In der allgemeinen Sprache wird es häufig verwendet, um eine generelle Nachsicht oder Nachgiebigkeit auszudrücken.

"Indulgencia" wird in schriftlichen Kontexten häufiger verwendet, besonders in literarischen, theologischen oder juristischen Texten, findet aber auch im mündlichen Sprachgebrauch Beachtung.

Beispielsätze

1. El juez mostró indulgencia al dictar la sentencia.

2. Der Richter zeigte Nachsicht beim Aussprechen des Urteils.

3. A veces, la indulgencia puede ser un signo de wisdom.

4. Manchmal kann Nachsicht ein Zeichen von Weisheit sein.

5. La indulgencia en la educación puede motivar a los estudiantes.

6. Nachsicht in der Bildung kann die Schüler motivieren.

Idiomatische Ausdrücke

1. Con indulgencia - Mit Nachsicht
2. Es importante tratar a los demás con indulgencia en lugar de juicio.

3. Es ist wichtig, andere mit Nachsicht und nicht mit Urteil zu behandeln.

4. Mostrar indulgencia - Nachsicht zeigen

5. El profesor decidió mostrar indulgencia a los alumnos que no pudieron entregar la tarea a tiempo.

6. Der Lehrer beschloss, Nachsicht gegenüber den Schülern zu zeigen, die die Aufgabe nicht rechtzeitig abgeben konnten.

7. Pedir indulgencia - Nachsicht bitten

8. Ella tuvo que pedir indulgencia por su falta de puntualidad.

9. Sie musste um Nachsicht für ihre Unpünktlichkeit bitten.

10. Indulgencia pública - Öffentliche Nachsicht

11. La indulgencia pública ante los errores de los líderes es un fenómeno común en la política.
12. Die öffentliche Nachsicht gegenüber den Fehlern von Führungspersönlichkeiten ist ein häufiges Phänomen in der Politik.

Etymologie

Das Wort "indulgencia" stammt vom lateinischen "indulgentia", was "Nachsicht" oder "Milieu" bedeutet, abgeleitet von "indulgere", was "nachgeben" oder "nachsichtig sein" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Tolerancia (Toleranz) - Benevolencia (Wohlwollen) - Clemencia (Milde)

Antonyme: - Rigidez (Strenge) - Severidad (Strenge) - Intransigencia (Unnachgiebigkeit)