indulgente (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Indulgente ist ein Adjektiv im Spanischen.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /in.dulˈxen.te/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• nachsichtig
• nachgiebig
• gütig

Bedeutung des Wortes

Indulgente beschreibt eine Eigenschaft oder Haltung, die von Nachsicht, Toleranz oder Milde geprägt ist. Es wird häufig verwendet, um eine Person zu beschreiben, die in ihren Urteilen nachgiebig ist oder die Fehler oder Schwächen anderer großzügig verzeiht.

In der spanischen Sprache wird dieses Wort sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch tendenziell in schriftlichen und formellen Kontexten häufiger anzutreffen.

Beispielsätze

1. El maestro fue indulgente con los estudiantes que no entregaron la tarea a tiempo.
   (Der Lehrer war nachsichtig mit den Schülern, die die Hausaufgaben nicht rechtzeitig abgegeben hatten.)

2. Es importante ser indulgente contigo mismo cuando cometes errores.
   (Es ist wichtig, nachsichtig mit sich selbst zu sein, wenn man Fehler macht.)

3. Al juez se le considera indulgente por sus decisiones en casos de delitos menores.
   (Der Richter wird als nachsichtig angesehen aufgrund seiner Entscheidungen in Fällen von geringfügigen Verbrechen.)

Idiomatische Ausdrücke

1. Indulgente con las faltas ajenas
   Bedeutung: Nachsichtig mit den Fehlern anderer.
   E: Las personas indulgentes con las faltas ajenas suelen ser más comprensivas.
   (Nachsichtige Menschen bezüglich der Fehler anderer sind oft verständnisvoller.)

2. Ser indulgente en la crianza
   Bedeutung: Nachsichtig in der Erziehung sein.
   Ser indulgente en la crianza puede llevar a que los niños no respeten límites.
   (Nachsicht in der Erziehung kann dazu führen, dass Kinder keine Grenzen respektieren.)

3. Una actitud indulgente hacia uno mismo
   Bedeutung: Eine nachsichtige Haltung gegenüber sich selbst.
   Adoptar una actitud indulgente hacia uno mismo puede ayudar a mejorar la autoestima.
   (Eine nachsichtige Haltung gegenüber sich selbst anzunehmen, kann helfen, das Selbstwertgefühl zu verbessern.)

Etymologie

Das Wort indulgente stammt vom lateinischen Wort indulgens, was "nachgiebig" oder "gnädig" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- tolerante
- comprensivo (verständnisvoll)
- clemencia (Milde)

Antonyme:
- estricto (streng)
- severo (hart)
- rígido (rigide)

Diese Informationen geben Ihnen einen umfassenden Überblick über das Wort "indulgente" in der spanischen Sprache.