Substantiv
/inep.tiˈtud/
"Ineptitud" bezieht sich auf einen Zustand oder eine Eigenschaft der Unfähigkeit, Ungeschicklichkeit oder Mangel an Kompetenz in einem bestimmten Bereich oder in allgemeinen Fähigkeiten. In der spanischen Sprache wird es häufig sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in der Literatur, im rechtlichen Jargon und in der psychologischen Fachsprache. Die Verwendung ist moderat häufig und kann als etwas formell betrachtet werden.
La ineptitud del gerente llevó a la caída de la empresa.
(Die Ineptität des Managers führte zum Fall des Unternehmens.)
Muchos creen que su ineptitud para resolver problemas es evidente.
(Viele glauben, dass ihre Unfähigkeit, Probleme zu lösen, offensichtlich ist.)
La ineptitud médica puede tener graves consecuencias para los pacientes.
(Medizinische Ineptität kann gravierende Folgen für die Patienten haben.)
Ineptitud ist nicht nur als Eigenbegriff gebräuchlich, sondern tritt auch in mehreren idiomatischen Ausdrücken auf. Hier sind einige Beispiele:
"La ineptitud no tiene límites."
(Die Ineptität kennt keine Grenzen.)
"Su ineptitud fue la razón de su despido."
(Seine Ineptität war der Grund für seine Entlassung.)
"La ineptitud es un error del pasado."
(Ineptität ist ein Fehler der Vergangenheit.)
"No puedo tolerar la ineptitud en el trabajo."
(Ich kann Ineptität bei der Arbeit nicht tolerieren.)
Das Wort "ineptitud" stammt vom lateinischen "ineptitudo", was so viel wie Unfähigkeit oder Ungeschicklichkeit bedeutet. Es setzt sich aus dem Präfix "in-" (Nicht) und "aptus" (tauglich, fähig) zusammen.
Synonyme: - incompetencia (Inkompetenz) - incapacidad (Unfähigkeit) - torpeza (Ungeschicklichkeit)
Antonyme: - capacidad (Fähigkeit) - habilitación (Befähigung) - competencia (Kompetenz)