Adjektiv
/inɛkˈskjuːzəbl/
Das Wort "inexcusable" wird im Spanischen ("inexcusable") verwendet, um etwas zu beschreiben, das nicht entschuldigt oder gerechtfertigt werden kann. Es impliziert eine schwere Unfähigkeit, den Fehler oder das Fehlverhalten zu rechtfertigen, und wird oft in rechtlichen und moralischen Kontexten verwendet. Das Wort wird sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form benutzt, ist jedoch in formellen Kontexten häufiger.
Su comportamiento inexcusable llevó a su despido.
Ihr unverzeihliches Verhalten führte zu seiner Entlassung.
La falta de preparación era inexcusable para un profesional en su posición.
Die mangelnde Vorbereitung war unverzeihlich für einen Profi in seiner Position.
Esto es un hecho inexcusable que todos deben reconocer.
Das ist ein unverzeihliches Faktum, das jeder anerkennen muss.
Das Wort "inexcusable" wird in der spanischen Sprache nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Dennoch gibt es einige Redewendungen, die ähnliche Konzepte ausdrücken:
Error inexcusable
Ein unverzeihlicher Fehler
"Su comportamiento fue un error inexcusable que afectó a todos."
Sein Verhalten war ein unverzeihlicher Fehler, der alle betraf.
Excusa inexcusable
Eine unverzeihliche Entschuldigung
"No hay excusa inexcusable que pueda justificar su acción."
Es gibt keine unverzeihliche Entschuldigung, die seine Handlung rechtfertigen könnte.
Acto inexcusable
Ein unverzeihlicher Akt
"Cometer un acto inexcusable pone en riesgo la confianza."
Einen unverzeihlichen Akt zu begehen, gefährdet das Vertrauen.
Das Wort "inexcusable" stammt aus dem Lateinischen „inexcusabilis“, das sich zusammensetzt aus „in-“, was „nicht“ bedeutet, und „excusabilis“, was von „excusare“ abgeleitet ist und „entschuldigen“ bedeuten. Es beschreibt somit etwas, das nicht entschuldigt werden kann.