Verb
/infliˈxiɾ/
Das spanische Verb "infligir" bedeutet, jemandem etwas Schädliches oder Ungünstiges zuzufügen, typischerweise im Sinne von Schmerzen, Strafen oder Schaden. Es wird häufig in rechtlichen und militärischen Kontexten verwendet, aber auch allgemein in der Alltagssprache. "Infligir" hat eine formale Konnotation und wird eher in schriftlichen als in mündlichen Kontexten verwendet.
Infligir daño a la propiedad es un delito grave.
(Schaden an Eigentum zufügen ist ein schweres Verbrechen.)
El comandante decidió infligir castigo a los soldados que desobedecieron la orden.
(Der Kommandant entschied, den Soldaten, die den Befehl missachtet hatten, Strafe aufzuerlegen.)
El médico tuvo que infligir dolor para realizar la cirugía.
(Der Arzt musste Schmerzen zufügen, um die Operation durchzuführen.)
"Infligir" wird in mehreren Ausdrucks verwendet, die auf das Zufügen von Schmerz oder Strafe hinweisen. Hier sind einige Beispiele:
Infligir una derrota.
(Eine Niederlage zufügen.)
Los equipos rivales están listos para infligir una derrota a su oponente en el próximo partido.
(Die gegnerischen Teams sind bereit, ihrem Gegner im nächsten Spiel eine Niederlage zuzufügen.)
Infligir castigo.
(Strafe auferlegen.)
El tribunal decidió infligir castigo a los culpables con penas de prisión.
(Das Gericht entschied, den Schuldigen mit Freiheitsstrafen zu bestrafen.)
Infligir sufrimiento.
(Leiden verursachen.)
El conflicto infligió un sufrimiento inimaginable a la población civil.
(Der Konflikt verursachte unvorstellbares Leid für die Zivilbevölkerung.)
Das Wort "infligir" stammt vom lateinischen "infligere", was so viel wie "schlagen" oder "treffen" bedeutet. Der Wortstamm geht auf die Präfixe "in-" (hinein) und "fligere" (schlagen) zurück.
Synonyme: - causar (verursachen) - provocar (provozieren) - imponer (auferlegen)
Antonyme: - aliviar (lindern) - mitigar (mildern) - proteger (schützen)