influencia (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/in.fluˈen.θja/ (in Spanien)
/in.fluˈen.ʃa/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Einfluss
• Beeinflussung

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „influencia“ bedeutet „Einfluss“ oder „Beeinflussung“. Es wird verwendet, um die Fähigkeit zu beschreiben, die Gedanken, das Verhalten oder die Entscheidungen anderer zu formen. „Influencia“ ist in beiden Kontexten, mündlich und schriftlich, häufig anzutreffen, wird aber besonders oft in politischen, sozialen und wissenschaftlichen Diskussionen verwendet.

Beispielsätze

1. La influencia de los medios de comunicación es muy fuerte en la sociedad actual.
   Die Einflussnahme der Massenmedien ist in der heutigen Gesellschaft sehr stark.

2. Es importante reconocer la influencia que tenemos sobre los demás.
   Es ist wichtig, den Einfluss zu erkennen, den wir auf andere haben.

3. La influencia cultural entre países puede ser positiva o negativa.
   Der kulturelle Einfluss zwischen Ländern kann positiv oder negativ sein.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „influencia“ wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, die verschiedene Beziehungen zu Macht, Kontrolle und Einfluss reflektieren.

1. Tener influencia sobre alguien
2. Significa tener poder o capacidad para afectar sus decisiones.
3. Übersetzung: Jemanden beeinflussen

4. "El jefe tiene mucha influencia sobre el equipo."
   Der Chef hat großen Einfluss auf das Team.

5. Estar bajo la influencia de algo

6. Se refiere a estar afectado por algo, a menudo en un contexto negativo.
7. Übersetzung: Unter dem Einfluss von etwas stehen

8. "Ella estaba bajo la influencia del alcohol cuando tomó esa decisión."
   Sie stand unter dem Einfluss von Alkohol, als sie diese Entscheidung traf.

9. Ejercer influencia

10. Implica un acto directo de afectar o cambiar algo o a alguien.
11. Übersetzung: Einfluss ausüben
12. "Es bueno ejercer influencia positiva en la vida de los jóvenes."
    Es ist gut, positiven Einfluss auf das Leben der Jugendlichen auszuüben.

Etymologie

Das Wort „influencia“ stammt aus dem Lateinischen „influenta“, welches „das Fließen hinein“ bedeutet. Der ursprüngliche Begriff hatte sowohl physikalische als auch metaphorische Konnotationen, die sich im Spanischen erhalten haben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- dominio (Herrschaft)
- poder (Macht)
- control (Kontrolle)

Antonyme:
- desinterés (Desinteresse)
- independencia (Unabhängigkeit)
- aislamiento (Isolation)

Diese Informationen geben einen umfassenden Überblick über das Wort „influencia“ in der spanischen Sprache.