infranqueable (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "infranqueable" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /infɾanˈke.a.βle/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• unüberwindbar
• unangreifbar
• unpassierbar

Bedeutung und Verwendung

"Infranqueable" bezeichnet etwas, das nicht überwunden, passiert oder angegriffen werden kann. Es wird in verschiedenen Kontexten verwendet, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Formen, vor allem in Berichten oder militärischen Analysen.

Beispielsätze

1. Las montañas son infranqueables en invierno.

2. Die Berge sind im Winter unüberwindbar.

3. La barrera se considera infranqueable para los enemigos.

4. Die Barrikade wird als unüberwindbar für die Feinde angesehen.

5. Hay ríos infranqueables que separan las dos regiones.

6. Es gibt unüberwindbare Flüsse, die die beiden Regionen trennen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "infranqueable" findet sich nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken, wird jedoch oft in metaphorischen Kontexten verwendet:

1. Un obstáculo infranqueable.

2. Ein unüberwindbares Hindernis.

3. Una defensa infranqueable.

4. Eine unangreifbare Verteidigung.

5. Se enfrenta a un reto infranqueable.

6. Er/sie sieht sich einer unüberwindbaren Herausforderung gegenüber.

Etymologie

Das Wort "infranqueable" setzt sich aus dem Präfix "in-" (was "nicht" bedeutet) und dem Stamm "franqueable" (von "franquear", was "überwinden" oder "passieren" bedeutet) zusammen. Es stammt aus dem Lateinischen "francus", was "frei" oder "überwinden" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - impenetrable (undurchdringlich) - inquebrantable (unerschütterlich)

Antonyme: - franquear (überwinden) - accesible (zugänglich)