Substantiv
/in.mu.niˈðað/
Das Wort "inmunidad" bezieht sich auf den Zustand, in dem ein Organismus resistent gegen die Wirkung von Krankheitserregern ist, oder die rechtlichen Freiheiten, die bestimmten Personen oder Gruppen gewährt werden. Es wird sowohl in medizinischen als auch in juristischen Kontexten verwendet.
"Häufigkeit der Verwendung": Das Wort ist in beiden Kontexten oft anzutreffen, mit einer leichten Neigung zur schriftlichen Verwendung, besonders in wissenschaftlichen oder rechtlichen Texten.
La inmunidad es fundamental para prevenir enfermedades.
(Die Immunität ist entscheidend, um Krankheiten zu verhindern.)
Los diplomáticos gozan de inmunidad en el país donde están acreditados.
(Diplomaten genießen Immunität im Land, in dem sie akkreditiert sind.)
Die Verwendung des Begriffs "inmunidad" in idiomatischen Ausdrücken ist weniger verbreitet, jedoch gibt es einige erwägenswerte Einsatzmöglichkeiten in spezifischen Kontexten:
Inmunidad ante las críticas
"La inmunidad ante las críticas le permite seguir trabajando sin distracciones."
(Die Immunität gegen Kritik erlaubt es ihm, ohne Ablenkungen weiterzuarbeiten.)
Inmunidad parlamentaria
"Los políticos tienen inmunidad parlamentaria para protegerse de demandas judiciales."
(Die Politiker haben parlamentarische Immunität, um sich vor rechtlichen Klagen zu schützen.)
Inmunidad colectiva
"La inmunidad colectiva es crucial para detener la propagación del virus."
(Die Herdenimmunität ist entscheidend, um die Ausbreitung des Virus zu stoppen.)
Das Wort "inmunidad" stammt vom lateinischen Begriff "immunitas", der sich aus "immunis" ableitet, was so viel wie „freigestellt“ oder „von etwas befreit“ bedeutet. Dieser Begriff entwickelte sich im Laufe der Zeit weiter und fand Eingang in verschiedene Sprachen, einschließlich Spanisch.
Synonyme: - Defensa - Protección - Exención
Antonyme: - Vulnerabilidad - Exposición - Susceptibilidad