Das Wort inquirir ist ein Verb.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet:
/inkwiˈɾiɾ/
Inquirir bedeutet im Spanischen, Informationen zu erfragen oder eine Untersuchung durchzuführen. Es wird häufig in rechtlichen oder formalen Kontexten verwendet, kann aber auch in alltäglichen Gesprächen vorkommen. Das Wort wird sowohl mündlich als auch schriftlich verwendet, wobei es in formelleren schriftlichen Texten tendenziell häufiger vorkommt.
La policía necesita inquirir más sobre el caso.
(Die Polizei muss mehr über den Fall ermitteln.)
Es importante inquirir antes de tomar una decisión.
(Es ist wichtig, vorher zu untersuchen, bevor man eine Entscheidung trifft.)
La empresa decidió inquirir las opiniones de sus clientes.
(Das Unternehmen entschied sich, die Meinungen seiner Kunden zu erfragen.)
Das Wort inquirir ist nicht in sehr vielen idiomatischen Ausdrücken zu finden, aber es wird in einigen spezifischen Kontexten verwendet:
Inquirir sobre algo
(etwas untersuchen)
Ejemplo: Es crucial inquirir sobre las causas de la crisis.
(Es ist entscheidend, die Ursachen der Krise zu untersuchen.)
Inquirir en los antecedentes
(die Hintergründe untersuchen)
Ejemplo: Se debe inquirir en los antecedentes de los sospechosos.
(Es sollte in die Hintergründe der Verdächtigen eingetaucht werden.)
Inquirir a fondo
(gründlich untersuchen)
Ejemplo: Los auditores van a inquirir a fondo los registros financieros.
(Die Prüfer werden die Finanzunterlagen gründlich untersuchen.)
Das Wort inquirir stammt aus dem Lateinischen inquirere, das aus in- (hinein) und quaerere (fragen oder suchen) zusammengesetzt ist. Es hat sich mit der Bedeutung erhalten, etwas zu suchen oder zu erfragen.
Diese Informationen bieten eine umfassende Übersicht über das spanische Verb inquirir und dessen Verwendung in verschiedenen Kontexten.