Substantiv
/in.ki.siˈðoɾ/
Das Wort "inquisidor" bezieht sich auf eine Person, die eine Inquisition durchführt, das heißt, jemand, der mit der Untersuchung von Ketzerei und Abweichungen von der offiziell anerkannten Glaubenslehre beauftragt ist. Historisch gesehen ist der Inquisitor eine Figur, die vor allem mit der katholischen Kirche und den historischen Inquisitionen, insbesondere der spanischen Inquisition, in Verbindung gebracht wird. In der heutigen Verwendung kann das Wort auch metaphorisch verwendet werden, um eine Person zu beschreiben, die jemand anderen streng befragt oder untersucht.
El inquisidor interrogó a los sospechosos en la sala de audiencias.
(Der Inquisitor befragte die Verdächtigen im Audienzraum.)
Durante la Edad Media, el papel del inquisidor era temido por muchos.
(Während des Mittelalters war die Rolle des Inquisitors von vielen gefürchtet.)
La figura del inquisidor es central en la novela histórica.
(Die Figur des Inquisitors ist zentral im historischen Roman.)
Das Wort "inquisidor" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber in einem metaphorischen Sinne kann es in folgenden Kontexten erscheinen:
Ser un inquisidor de la verdad.
(Ein Inquisitor der Wahrheit sein.)
Dies könnte für jemanden verwendet werden, der sehr nachdrücklich nach der Wahrheit sucht.
Actuar como inquisidor en una discusión.
(Wie ein Inquisitor in einer Diskussion agieren.)
Dies beschreibt einen Ansatz, der sehr kritisch und konfrontativ ist.
No seas un inquisidor, escucha primero.
(Sei kein Inquisitor, höre zuerst.)
Ein Aufruf, nicht zu schnell zu urteilen.
Das Wort "inquisidor" stammt vom lateinischen "inquisitor", was „derjenige, der fragt oder untersucht“ bedeutet, und ist abgeleitet von "inquirere", was so viel wie „nachforschen“ oder „untersuchen“ heißt.
Dieses Wort verhält sich in vielen Kontexten sowohl historisch als auch modern und wird am häufigsten in Diskussionen über religiöse und historische Themen verwendet.