inscribir (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "inscribir" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: [inskɾiˈβiɾ].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

"inscribir" kann ins Deutsche als "einschreiben", "eintragen" oder "registrieren" übersetzt werden.

Bedeutung und Verwendung

"inscribir" bedeutet, etwas (z.B. eine Person, einen Namen oder einen Titel) offiziell oder formal in eine Liste, ein Register oder eine Aufzeichnung einzutragen. Es wird häufig in administrativen, akademischen und rechtlichen Kontexten verwendet. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, jedoch eher in schriftlichen, offiziellen Dokumenten.

Beispielsätze

1. Es necesario inscribir a los estudiantes en el curso antes de la fecha límite.

2. Es ist notwendig, die Studenten vor dem Stichtag für den Kurs einzuschreiben.

3. Quiero inscribir mi nombre en la lista de participantes.

4. Ich möchte meinen Namen in die Teilnehmerliste eintragen.

5. Para votar, debes inscribirte en el registro electoral.

6. Um zu wählen, musst du dich im Wählerverzeichnis registrieren.

Idiomatische Ausdrücke

Obwohl "inscribir" nicht in vielen festen idiomatischen Ausdrücken vorkommt, kann es in bestimmten Kontexten verwendet werden, die mit dem Registrieren oder Eintragen zusammenhängen.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. Inscribir en la historia.

2. In die Geschichte eingetragen.

3. Inscribirse en un club.

4. Sich in einem Club anmelden.

5. Inscribir tu nombre en el libro de visitantes.

6. Deinen Namen im Besucherbuch eintragen.

Etymologie

Das Wort "inscribir" stammt vom lateinischen "inscribere", was so viel bedeutet wie "einschreiben" oder "eintragen". Es setzt sich zusammen aus "in-" (in, hinein) und "scribere" (schreiben).

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Relatar - Anotar - Registrar

Antonyme: - Borrar (löschen) - Eliminar (entfernen) - Desinscribir (abmelden)