inservible (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/in.seɾ.ˈβi.le/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• unbrauchbar
• nutzlos
• unbenutzbar

Bedeutung des Wortes

Das Wort "inservible" wird im Spanischen verwendet, um etwas zu beschreiben, das nicht mehr funktionstüchtig oder nicht mehr brauchbar ist. Es besagt, dass ein Objekt oder eine Person nicht mehr den beabsichtigten Zweck erfüllen kann. In der spanischen Sprache wird dieses Wort sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wird jedoch oft häufiger in formellen oder technischen Diskussionen verwendet.

Beispielsätze

1. Este coche es inservible porque su motor ha fallado.

2. Dieses Auto ist unbrauchbar, weil sein Motor ausgefallen ist.

3. La computadora se volvió inservible después de la tormenta.

4. Der Computer ist unbenutzbar geworden nach dem Sturm.

5. Todos los documentos inservibles fueron destruidos.

6. Alle unbrauchbaren Dokumente wurden vernichtet.

Idiomatische Ausdrücke

Im Spanischen wird "inservible" in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, um die Nutzlosigkeit oder Unbrauchbarkeit im übertragenen Sinne zu verdeutlichen. Hier sind einige Beispiele:

1. Estar inservible
2. El proyecto está inservible y necesitamos reiniciarlo.

3. Das Projekt ist unbrauchbar und wir müssen es neu starten.

4. Dejar algo inservible

5. La lluvia dejó el evento inservible.

6. Der Regen machte die Veranstaltung unbrauchbar.

7. Hacer inservible

8. Su falta de atención hizo inservible la máquina.
9. Seine Unaufmerksamkeit machte die Maschine unbrauchbar.

Etymologie

Das Wort "inservible" stammt aus dem lateinischen „inservibilis“, was „nicht nützlich“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix „in-“, was „nicht“ bedeutet, und dem Wort „servible“, das von „servire“ (dienen) abgeleitet ist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - inútil - ineficaz - improductivo

Antonyme: - útil - funcional - provechoso