insinuar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort insinuar ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet ist: /insinuˈaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• insinuieren
• andeuten
• unterstellen
• insinuierten

Bedeutung und Verwendung

Insinuar bedeutet im Spanischen, etwas indirekt oder subtil anzudeuten oder nahe zu legen. Es wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass jemand eine negative oder unangenehme Behauptung tätigt, ohne sie direkt auszusprechen. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in Konversationen häufiger anzutreffen.

Beispiele

1. El político insinuó que su oponente tenía vínculos con la corrupción.

2. Der Politiker insinuierte, dass sein Gegner Verbindungen zur Korruption hatte.

3. No me gusta cuando la gente insinúa cosas sin pruebas.

4. Ich mag es nicht, wenn Leute Dinge andeuten, ohne Beweise zu haben.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort insinuar wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken und Phrasen verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Insinuar que alguien tiene malas intenciones.

2. Insinuiere, dass jemand schlechte Absichten hat.

3. Insinuar dudas sobre la honestidad de otra persona.

4. Zweifel an der Ehrlichkeit einer anderen Person andeuten.

5. Insinuar sin fundamento es un mal hábito.

6. Ohne Grundlage insinuieren, ist eine schlechte Angewohnheit.

Etymologie

Das Wort insinuar stammt vom lateinischen insinuare, was „hineingleiten“ oder „hineinschleichen“ bedeutet. Es setzt sich aus den Bestandteilen in- (in, hinein) und sinus (Biegung, Kurve) zusammen, was die Idee des Einschleichens oder eines indirekten Zugangs vermittelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Sugerir - Insinuar - Implicar

Antonyme: - Afirmar - Declarar - Confirmar

Insgesamt ist insinuar ein vielseitiges Verb, das oft in politischen, sozialen und alltäglichen Gesprächen verwendet wird, um subtile Andeutungen zu machen.