insistir (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „insistir“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist: [insisˈtiɾ]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

1. insistieren
2. bestehen auf
3. nachdrücklich fordern

Bedeutung und Verwendung

„Insistir“ bedeutet, auf etwas zu bestehen oder wiederholt zu fordern, dass etwas geschieht. Es wird häufig verwendet, um auszudrücken, dass jemand seine Meinung oder seinen Wunsch trotz Widerstand oder Schwierigkeiten betont. Der Gebrauch ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten üblich, tendenziell jedoch häufiger in alltäglichen Gesprächen.

Beispielsätze

1. Insisto en que debemos llegar a tiempo.

2. Ich bestehe darauf, dass wir pünktlich ankommen.

3. No insistas en cambiar de idea ahora.

4. Besteh jetzt nicht darauf, die Meinung zu ändern.

Idiomatische Ausdrücke

„Insistir“ wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die die Bedeutung des Wortes verstärken oder spezifische Kontexte darstellen.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. Insistir en lo imposible no tiene sentido.

2. Auf das Unmögliche zu bestehen, macht keinen Sinn.

3. A pesar de las dificultades, ella insistió en sus principios.

4. Trotz der Schwierigkeiten bestand sie auf ihren Prinzipien.

5. Nunca deja de insistir en su punto de vista.

6. Er hört nie auf, auf seinem Standpunkt zu bestehen.

7. Insistir en el cambio sin acción es solo un sueño.

8. Auf Veränderung zu bestehen, ohne zu handeln, ist nur ein Traum.

Etymologie

Das Wort „insistir“ stammt vom lateinischen Verb „insistere“, was „eintreten“, „verweilen“ oder „bestehen auf“ bedeutet und aus der Kombination von „in-“ (in, auf) und „sistere“ (stehen) besteht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

1. Persistir (bestehen)
2. Reiterar (wiederholen)
3. Demandar (fordern)

Antonyme

1. Ceder (nachgeben)
2. Renunciar (aufgeben)
3. Aceptar (akzeptieren)