Adjektiv
/insopɔɾtaβle/
Das Wort "insoportable" wird in der spanischen Sprache verwendet, um etwas oder jemanden zu beschreiben, das oder der als äußerst unangenehm, lästig oder schwer zu ertragen empfunden wird. Es kann sowohl auf physische als auch auf emotionale Zustände angewendet werden. Es ist in beiden Kontexten (mündlich und schriftlich) relativ häufig und wird oft in alltäglichen Gesprächen verwendet.
La situación en el trabajo es insoportable.
(Die Situation bei der Arbeit ist unerträglich.)
Su actitud es simplemente insoportable para mí.
(Seine/ Ihre Einstellung ist einfach unerträglich für mich.)
El calor en el verano puede ser insoportable.
(Die Hitze im Sommer kann unerträglich sein.)
"Insoportable" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Wendungen verwendet, um über unerträgliche Situationen oder Verhaltensweisen zu sprechen.
No puedo soportar más su comportamiento insoportable.
(Ich kann ihr/ sein unerträgliches Verhalten nicht länger ertragen.)
Es un clima insoportable que nos obliga a quedarnos en casa.
(Es ist eine unerträgliche Hitze, die uns zwingt, zu Hause zu bleiben.)
Siento que tengo una carga insoportable sobre mis hombros.
(Ich habe das Gefühl, eine unerträgliche Last auf meinen Schultern zu tragen.)
La espera fue insoportable y me hizo perder la paciencia.
(Das Warten war unerträglich und hat mir die Geduld geraubt.)
Su continuo quejido se ha vuelto insoportable en este viaje.
(Sein ständiges Jammern ist auf dieser Reise unerträglich geworden.)
Das Wort "insoportable" stammt aus dem Spanischen, das wiederum aus dem Lateinischen "insupportabilis" entlehnt ist, zusammengesetzt aus "in-" (nicht) und "supportare" (tragen, erleiden).
Synonyme: - intolerable - pesado - molesto
Antonyme: - soportable - aceptable - tolerable