inspeccionar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verb

Phonetische Transkription

/inspeksioˈnaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• inspizieren
• überprüfen
• kontrollieren

Bedeutung und Verwendung

Das spanische Verb „inspeccionar“ bedeutet, etwas eingehend zu überprüfen oder zu untersuchen. Es wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, von allgemeinen Überprüfungen bis hin zu speziellen Inspektionen in rechtlichen oder militärischen Situationen. Die Häufigkeit der Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gegeben.

Beispielsätze

1. El inspector va a inspeccionar la fábrica mañana.

2. Der Inspektor wird morgen die Fabrik inspizieren.

3. Es necesario inspeccionar todos los vehículos antes de la carrera.

4. Es ist notwendig, alle Fahrzeuge vor dem Rennen zu überprüfen.

5. El auditor tiene la tarea de inspeccionar los documentos financieros.

6. Der Auditor hat die Aufgabe, die Finanzdokumente zu überprüfen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „inspeccionar“ kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken und Kombinationen auftauchen. Hier sind einige Beispiele:

1. Inspeccionar a fondo
2. Spanisch: El ingeniero debe inspeccionar a fondo el sistema de seguridad.

3. Deutsch: Der Ingenieur muss das Sicherheitssystem gründlich inspizieren.

4. Inspeccionar el terreno

5. Spanisch: Antes de empezar la construcción, necesitamos inspeccionar el terreno.

6. Deutsch: Bevor wir mit dem Bau beginnen, müssen wir das Grundstück inspizieren.

7. Inspeccionar con detalle

8. Spanisch: La policía decidió inspeccionar con detalle el área del crimen.
9. Deutsch: Die Polizei beschloss, den Tatort im Detail zu inspizieren.

Etymologie

Das Wort „inspeccionar“ stammt aus dem Lateinischen „inspectare“, was „genauer betrachten“ oder „untersuchen“ bedeutet. Es setzt sich aus der Vorsilbe „in-“, die oft eine Richtung angibt, und „specere“, was „sehen“ oder „Betrachten“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - revisar (überprüfen) - examinar (untersuchen) - analizar (analysieren)

Antonyme: - ignorar (ignorieren) - descuidar (vernachlässigen) - pasar por alto (übersehen)